[가사 번역] Daoko(다오코), TAAR - groggy ghost

https://www.youtube.com/watch?v=6GdL0h6-If0 

Daoko＆TAAR「groggy ghost」MUSIC VIDEO

なんにもやりたくなくなるう

【なんにも　やりたく　なくなるう】

암것도 하고 싶지 않아져어

したくてもやりきる手段がないし

【したくても　やりきる　しゅだんが　ないし】

하고 싶어도 해낼 방법도 없고

安心材料たんない状態

【あんしんざいりょう　たんない　じょうたい】

안심할 재료 부족한 상태

じっと時を待つ蛹のように 準備

【じっと　ときを　まつ　さなぎの　ように　じゅんび】

넌지시 때를 기다리는 번데기처럼 준비

にんげんのコントロールは不能です無情です

【にんげんの　コントロールは　ふのうです　むじょうです】

인간의 컨트롤은 불가능해요 무정해요

したくても なんとなーく やめとこー

【したくても　なんとなーく　やめとこー】

하고 싶어도 뭔-가 그만두자-

ほんとの奥のきもち きになんね

【ほんとの　おくの　きもち　きになんね】

사실 속마음 안 궁금해

開けたらびっくり昇天かもね

【ひらけたら　びっくり　しょうてんかもね】

열어버리면 깜짝아 승천할 지도

あのねーうちねーうちんちねー

【あのねー　うちねー　うちんちねー】

있잖아- 우리 집- 우리 집 말야-

でっかいお化けが住んでんの

【でっかい　おばけが　すんでんの】

겁나 큰 괴물이 살어

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

【よなよな　こころを　たべては　げっぷ】

매일 밤 마음을 먹어치우곤 트림

こわいよこわいよたべられちゃうよー

【こわいよ　こわいよ　たべられちゃうよー】

무섭다구 무섭다구 먹어치워버린다구-

大人の都合で寝かされちゃう

 

【おとなの　つごうで　ねかされちゃう】

어른의 사정으로 재워버려

深夜カラーバー 歌を歌った

【しんやカラーバー　うたをうたった】

심야 화면조정 노래를 불렀어

情報操作の中で踊った

【じょうほうそうさの　なかで　おどった】

여론조작 중에 춤췄어

まぁまぁなかなかなんでもないよな

【まぁまぁ　なかなか　なんでも　ないよな】

뭐뭐 그럭저럭 아무것도 아니지

役割の中で安心してるまだ

【やくわりの　なかで　あんしんしてる　まだ】

역할 분배 중에 안심하고 있어 다시

花咲く余裕のある蕾だから

【はなさく　よゆうの　ある　蕾だから】

꽃이 필 여유가 있는 꽃봉오리니까

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

【かなわぬ　てきには　とげを　さすのだ】

이길 수 없는 적에게는 감정을 건드리는 거야

 

♪

 

なんにもやりたくなくなるう

【なんにも　やりたく　なくなるう】

암것도 하고 싶지 않아져어

したくてもやりきる手段がないし

【したくても　やりきる　しゅだんが　ないし】

하고 싶어도 해낼 방법도 없고

安心材料たんない状態

【あんしんざいりょう　たんない　じょうたい】

안심할 재료 부족한 상태

じっと時を待つ蛹のように 準備

【じっと　ときを　まつ　さなぎの　ように　じゅんび】

넌지시 때를 기다리는 번데기처럼 준비

 

♪

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

【どうにか　なるっちゃ　ダーリン　すきっちゃ】

어떻게든 되겠지 자기야 좋아해

一体ぼくたちどうなっちゃうの

【いったい　ぼくたち　どうなっちゃうの】

대체 우리들 어떻게 되는 거야

お偉いさん方どうなってんの

【おえらいさんかた　どうなってんの】

높으신 분들 어떻게 된 거야

ヤフー知恵袋きいてみようか

【ヤフーちえぶくろ　きいてみようか】

네이버 지식인에 물어볼까

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

【ぼくたち　いったい　どうなるでしょーか】

우리들 대체 어떻게 되는 걸까

順調快調につまんない日々を

【じゅんちょうかいちょうに　つまんない　ひびを】

순조 쾌조롭게 지루한 나날을

にーまるにーいち どうにかせんと

【にーまるにーいち　どうにか　せんと】

이공이일 어떻게든 해야지

期待さ 明るい未来に

【きたいさ　あかるい　みらいに】

기대해 밝은 미래에

何が何で誰がどうで

【なにが　なんで　だれが　どうで】

뭐가 뭐고 누가 어쨌고

後世に何を残す予定なのかなんて

【ごせに　なにを　のこす　よていなのか　なんて】

후세에 무엇을 남길 예정인지 같은

論理で子供は迷う訳なので

【ろんりで　こどもは　まよう　わけなので】

논리로 아이들은 헤맬 거니까

更新させなきゃね道理と方針

【こうしんさせなきゃね　どうりと　ほうしん】

갱신해야 하지 도리와 방침

ステイホームで急成長

【ステイホームで　きゅうせいちょう】

집콕으로 급성장

静かに暮らして気づけたネイション

【しずかに　くらして　きづけた　ネイション】

얌전히 지내서 깨닫는 네이션

さめざめが変えたね

【さめざめが　かえたね】

훌쩍훌쩍이 바뀌었네

やさしく伝えていきたいは警告

【やさしく　つたえていきたいは　けいこく】

친절하게 전해야지는 경고

 

♪

 

なんにもやりたくなくなるう

【なんにも　やりたく　なくなるう】

암것도 하고 싶지 않아져어

したくてもやりきる手段がないし

【したくても　やりきる　しゅだんが　ないし】

하고 싶어도 해낼 방법도 없고

安心材料たんない状態

【あんしんざいりょう　たんない　じょうたい】

안심할 재료 부족한 상태

じっと時を待つ蛹のように 準備

【じっと　ときを　まつ　さなぎの　ように　じゅんび】

넌지시 때를 기다리는 번데기처럼 준비