[가사 번역] Daoko(다오코), MIYAVI(미야비) - 千客万来(천객만래)

https://www.youtube.com/watch?v=kjiSn0ug4oU 

DAOKO × MIYAVI - 「千客万来」　Music Video（映画『Ｄｉｎｅｒ　ダイナー』主題歌）

千客万来 プレイバック

【せんきゃくばんらい　プレイバック】

천객만래* 플레이백

(많은 손님들이 연이어 찾아옴)

人の影に隠れ生きていた

【ひとの　かげに　かくれ　いきていた】

사람의 그림자에 숨어 살아 왔어

最低限な暮らしの中

【さいていげんな　くらしの　なか】

최저한으로 살던 가운데

最低な気持ちだが楽な生き方を選んだ

【さいていな　きもちだが　らくな　いきかたを　えらんだ】

최악의 기분이지만 즐겁게 사는 법을 택했어

卑怯か?

【ひきょうか】

비겁하니?

「壊されたい」「壊されたい」「壊されたい」「壊されたい」「壊されたい」

【こわされたい　こわされたい　こわされたい　こわされたい　こわされたい】

부서지고 싶어 부서지고 싶어 부서지고 싶어 부서지고 싶어 부서지고 싶어

なんて願っていたって だってガキのまんまじゃ 足も竦んでさ

【なんて　ねがっていたって　だって　ガキの　まんまじゃ　あしも　すくんでさ】

뭐라 빌고 있다고 해도 그럴게 아이인 채로는 발도 움츠러들어서

逃げ出したい 脱出する己から 駆けてよ今 ほら Dash

【にげだしたい　だっしゅつする　おのれから　かけてよ　いま　ほら　Dash】

도망치고 싶어 탈출하는 나부터 뛰어나가 지금 자 Dash

あてもなく飛び出して驚いた アンラッキーなんて嘘 空は高く

【あてもなく　とびだして　おどろいた　アンラッキーなんて　うそ　そらは　たかく】

목적지 없이 뛰어들어서 깜짝 놀랐어 언럭키 따위 거짓말 하늘은 높아

明るいさ 眩しいがいまならばわかるんだ あのひとの言葉の意味

【あかるいさ　まぶしいが　いまならば　わかるんだ　あの　ひとの　ことばの　いみ】

밝잖아 눈부신 게 지금이라면 알겠어 그 사람이 한 말의 의미

 

あてもなく飛び出して驚いた アンラッキーなんて嘘 空は高く

【あてもなく　とびだして　おどろいた　アンラッキーなんて　うそ　そらは　たかく】

목적지 없이 뛰어들어서 깜짝 놀랐어 언럭키 따위 거짓말 하늘은 높아

明るいさ 眩しいがいまならばわかるんだ あのひとの言葉の意味

【あかるいさ　まぶしいが　いまならば　わかるんだ　あの　ひとの　ことばの　いみ】

밝잖아 눈부시지만 지금이라면 알겠어 그 사람이 한 말의 의미

 

♪

安楽浄土 そんなのあるの?

【あんらくじょうど　そんなの　あるの】

안락정토 그런 게 있어?

私のことは私が一番わかってるんだから

【わたしの　ことは　わたしが　いちばん　わかってるんだから】

나느 내가 제일 잘 알고 있으니까

ねえ 勝手でしょ 損するのは私なんでしょう

【ねえ　かってでしょ　そんするのは　わたしなんでしょう】

그치 멋대로지 손해보는 건 나 뿐이지

「愛されたい」「愛されたい」「愛されたい」「愛されたい」「愛されたい」

【あいされたい　あいされたい　あいされたい　あいされたい　あいされたい】

사랑받고 싶어 사랑받고 싶어 사랑받고 싶어 사랑받고 싶어 사랑받고 싶어

だけ願って居たんです なんて口答えを 君も誰も

【だけ　ねがって　いたんです　なんて　くちごたえを　きみも　だれも】

만 바라고 있었어 라니 말대답을 너도 누구나도

果てを知りたい 発掘する己から 急げよ 今なら Rush

【はてを　しりたい　はっくつする　おのれから　いそげよ　いまなら　Rush】

결과를 알고 싶어 발굴하는 나부터 서둘러 지금이라면 Rush

生きてても死んでるの 運勢がアンラッキーなら明日は 楽しそうね

【いきてても　しんでるの　うんせいが　アンラッキーなら　あすは　たのしそうね】

살아 있어도 죽은 거야 운세가 언럭키라면 내일은 재미있겠네

気づいたら笑ってた 上手じゃない下手だけど まっさらな私だった

【きづいたら　わらってた　じょうずじゃない　へただけど　まっさらな　わたしだった】

깨닫고 웃었어 잘 하지 못해 잘 못하지만 새로운 나였어

 

生きてても死んでるの 運勢がアンラッキーなら明日は 楽しそうね

【いきてても　しんでるの　うんせいが　アンラッキーなら　あすは　たのしそうね】

살아 있어도 죽은 거야 운세가 언럭키라면 내일은 재미있겠네

 

気づいたら笑ってた 上手じゃない下手だけど まっさらな私だった

【きづいたら　わらってた　じょうずじゃない　へただけど　まっさらな　わたしだった】

깨닫고 웃었어 잘 하지 못해 잘 못하지만 새로운 나였어

♪

 

ほら立ってよ 勇往邁進

【ほら　たってよ　ゆうおうまいしん】

어서 일어나 용왕매진*

(거리낌 없이 용감하게 나아감)

やめたいと思ってやめられるもんか

【やめたいと　おもって　やめられるもんか】

그만두고 싶다고 생각해서 그만두겠냐고

 

♪

 

あてもなく飛び出して驚いた アンラッキーなんて嘘 空は高く

【あてもなく　とびだして　おどろいた　アンラッキーなんて　うそ　そらは　たかく】

목적지 없이 뛰어들어서 깜짝 놀랐어 언럭키 따위 거짓말 하늘은 높아

明るいさ 眩しいがいまならばわかるんだ あのひとの言葉の意味

【あかるいさ　まぶしいが　いまならば　わかるんだ　あの　ひとの　ことばの　いみ】

밝잖아 눈부시지만 지금이라면 알겠어 그 사람이 한 말의 의미

 

あてもなく飛び出して驚いた アンラッキーなんて嘘 空は高く

【あてもなく　とびだして　おどろいた　アンラッキーなんて　うそ　そらは　たかく】

목적지 없이 뛰어들어서 깜짝 놀랐어 언럭키 따위 거짓말 하늘은 높아

明るいさ 眩しいがいまならばわかるんだ 今の私 永遠だわ

【あかるいさ　まぶしいが　いまならば　わかるんだ　いまの　わたし　えいえんだわ】

밝잖아 눈부시지만 지금이라면 알겠어 지금 나 영원해