[가사 번역] Daoko(다오코), 小林武史(코바야시 타케시) - ドラマ(드라마)

https://www.youtube.com/watch?v=5mPsh6xbAuU 

Drama

改札を抜けて戻れない過去がよぎった
【かいさつを　ぬけて　もどれない　かこが　よぎった】

개찰구를 지나서 돌아갈 수 없는 과거가 지나갔어

愛をわかった気になって居たんだね
【あいを　わかった　きになって　いたんだね】

사랑을 깨달았어 신경 쓰고 있었구나

何処に行っても 嗚呼 自分がついてくるから
【どこに　いっても　ああ　じぶんが　ついてくるから】

어디에 있어도 아아 내가 따라오니까

トンネルを抜け光へと連れて行って
【トンネルを　ぬけ　ひかりへと　つれていって】

터널을 지나 빛을 향해 데려 가

今日というドラマの終着地点は何処なの？
【きょうという　ドラマの　しゅうちゃくちてんは　どこなの？】

오늘이라는 드라마의 종점은 어디야?

往復の中 刹那に光線走る
【おうふくの　なか　せつなに　こうせん　はしる】

왕복하는 동안 찰나에 광선이 달려

私と貴方を繋ぐこの線を手繰って
【わたしと　あなたを　つなぐ　この　せんを　たぐって】

나와 당신을 잇는 이 선을 끌어당겨

大事な音だけ聴こえてきますようにと
【だいじな　おとだけ　きこえてきますようにと】

중요한 소리만 들리게 해 주세요 하고

 

♪

胸通る風 ホームで立ち尽くし
【むね　とおる　かぜ　 ホームで　たちつくし】

가슴을 스치는 바람 플랫폼에서 계속 서서

過ぎる人たち どんな気持ちでいるの?
【すぎる　ひとたち　どんな　きもちで　いるの?】

지나가는 사람들 어떤 기분으로 있는 거야?

心が動く揺れる車内でひとりきり
【こころが　うごく　ゆれる　しゃないで　ひとりきり】

마음이 움직여 흔들리는 열차 안에 혼자서

色が弾けるスパーク 生きているんだね
【いろが　はじける　スバーク　いきているんだね】

빛이 터져 나오는 스파크 살아 있는 거구나

今日というドラマの終着地点を探して
【きょうという　ドラマの　しゅうちゃくちてんを　さがして】

오늘이라는 드라마의 종점을 찾아서

回送の中 刹那に夢を見つけた
【かいそうの　なか　せつなに　ゆめを　みつけた】

회송 도중 찰나에 꿈을 찾았어

私と貴方を繋ぐこの線の果てまで
【わたしと　あなたを　つなぐ　この　せんの　はてまで】

나와 당신을 잇는 이 선의 끝까지

大事な声だけアナウンスされているから
【だいじな　こえだけ　アナウンスされているから】

중요한 소리만 방송되고 있으니까

 

♪

横スクロールされていく景色
【よこスクロールされていく　けしき】

횡스크롤되는 풍경

ミニチュアのようにおもえる街の
【ミニチュアの　ように　おもえる　まちの】

미니어처처럼 생각되는 거리의

ひとつひとつの部屋で起こるドラマ
【ひとつ　ひとつの　へやで　おこる　ドラマ】

하나 하나의 방에서 일어나는 드라마

そして今ここではじまるドラマ
【そして　いま　ここで　はじめる　ドラマ】

그리고 지금 여기서 시작되는 드라마

 

♪

今は惑う闇で？だらけの道でも
【いまは　まどう　やみで　はてな　だらけの　みちでも】

지금은 망설이는 어둠 속에서 물음표 투성이의 길이어도

太陽の時刻を待て
【たいようの　じこくを　まて】

태양의 시각을 기다려

夜明けが綺麗な理由
【よあけが　きれいな　りゆう】

새벽녘이 아름다운 이유

影が無ければきっと貴方と会えないよ
【かげが　なけれは　きっと　あなたと　あえないよ】

그림자가 없으면 분명 당신과 만날 수 없어

 

♪

今日というドラマの終着地点は何処なの？
【きょうという　ドラマの　しゅうちゃくちてんは　どこなの？】

오늘이라는 드라마의 종점은 어디야?

往復の中 刹那に光線走る
【おうふくの　なか　せつなに　こうせん　はしる】

왕복하는 동안 찰나에 광선이 달려

私と貴方を繋ぐこの線を手繰って
【わたしと　あなたを　つなぐ　この　せんを　たぐって】

나와 당신을 잇는 이 선을 끌어당겨

大事な音だけ聴こえてきますようにと祈っている
【だいじな　おとだけ　きこえてきますようにと　いのっている】

중요한 소리만 들리게 해 주세요 하고 기도하고 있어

言葉の範疇を越えて気持ちで溢れた世界でどう生きる？
【ことばの　はんちゅうを　こえて　きもちで　あふれた　せかいで　どう　いきる？】

말의 범주를 넘어 기분으로 넘쳐 흐르는 세계에서 어떻게 살아?

私だけが知っているドラマ 不完全を美しいとす
【わたしだけが　しっている　ドラマ　ふかんぜんを　うつくしいとす】
나만이 알고 있는 드라마 불완전을 아름답다고 해