[가사 번역] Lamp - ふゆのひ (겨울날)

木枯らしも吹き止んだ

【こがらしも　ふきやんだ】

찬 바람도 멈췄어

 

コートを伝う 深い冬

【コートを　つたう　ふかい　ふゆ】

코트를 타고 전해져 오는 깊은 겨울

 

12月の冷えた午後

【じゅうにがつの　ひえた　ごご】

12월의 얼어붙은 오후

 

鈍い影が差す 澱んだ水面

【にぶい　かげが　さす　よどんだ　みなも】

둔한 그림자가 진 탁한 수면

 

萎びた池に浮かぶ 私の心

【しなびた　いけに　うかぶ　わたしの　こころ】

시든 연못에 떠 있는 내 마음

 

温もりは遠い陽の

【ぬくもりは　とおい　ひの】

따스함은 먼 태양의

 

空の向こうに

【そらの　むこうに】

하늘 너머에

 

遠く霞む景色

【とおく　かすむ　けしき】

멀리 희미한 풍경

 

青い星 あなた住む街

【あおい　ほし　あなた　すむ　まち】

푸른 별 당신이 사는 마을

 

思い出していたの

【おもいだしていたの】

떠올리고 있었어

 

陽だまりが眩しくて

【ひだまりが　まぶしくて】

햇빛이 눈부셔서

 

細めた目に映った永遠

【ほそめた　めに　うつった　えいえん】

가늘게 뜬 눈에 비친 영원

 

12月の冷えた午後

【じゅうにがつの　ひえた　ごご】

12월의 얼어붙은 오후

 

嬰児のように包まれていた

【えいじの　ように　つつまれていた】

갓난아이처럼 감싸여 있었어

 

落ち葉は積もり 散った時間も積もる

【おちばは　つもり　ちった　じかんも　つもる】

낙엽은 쌓여 떨어진 시간도 쌓여

 

温もりは遠い陽の

【ぬくもりは　とおい　ようの】

따스함은 먼 태양의

 

風も言葉も

【かぜも　ことばも】

바람도 이야기도

 

みんな消えてしまう

【みんな　きえてしまう】

모두 사라져 버려

 

青い星 あなた住む街

【あおい　ほし　あなた　すむ　まち】

푸른 별 당신이 사는 마을

 

思い出の中だけ

【おもいでの　なかだけ】

추억 속에만