[가사 번역] I's - 青虫(애벌레)

街に転がる人ごみの中

【 まちに　ころがる　ひとごみの　なか 】

거리에 굴러다니는 사람들 속

 

まるで僕、時止まったような

【 まるで　ぼく、とき　とまった　ような 】

마치 나, 시간이 멈춘 듯한

 

スピードで歩いている

【 スピードで　あるいている 】

스피드로 걷고 있어

 

邪魔にならないように息を潜める

【 じゃまに　ならないように　いきを　ひそめる 】

방해되지 않도록 숨을 죽여

 

ドロドロした道も慣れたもんです

【 ドロドロした　みちも　なれたもんです 】

진흙범벅인 길도 익숙해요

 

ぽっかり食べた穴は埋められない

【 ぽっかり　たべた　あなは　うめられない 】

베어 먹은 구멍은 메워지지 않아

 

生きていると何が起こるかわからないから

【 いきていると　なにが　おこるか　わからないから 】

살아 있으면 무엇이 일어날지 모르니까

 

僕はここで夢をみれるのです

【 ぼくは　ここで　ゆめを　みれるのです 】

나는 여기서 꿈을 꾸는 거예요

 

青虫は僕だ　このでかい地球で

【 あおむしは　ぼくだ　この　でかい　ちきゅうで 】

애벌레는 나야 이 커다란 지구에서

 

ちっぽけさ　ぺしゃんこにならないように

【 ちっぽけさ　ぺしゃんこに　ならないように 】

조그만해 납작이가 되지 않게 해 주세요

 

天使の羽はいらないから

【 てんしの　はねは　いらないから 】

천사의 날개는 필요 없으니까

 

あの蝶のような羽を下さい

【 あの　ちょうの　ような　はねを　ください 】

저 나비 같은 날개를 주세요

 

届かないとかどうでもいい

【 とどかない　とか　どうでもいい 】

전해지지 않아도 상관없어

 

とにかく今飛んでもいいですか

【 とにかく　いま　とんでも　いいですか 】

어쨌든 지금 날아도 될까요

 

まだ見たことのない空まで飛んで行きたい

【 まだ　みたことの　ない　そらまで　とんで　いきたい 】

아직 본 적 없는 하늘까지 날아가고 싶어

 

朝に怖がる雑踏の中　青く点滅、踏切も

【 あさに　こわがる　ざっとうの　なか　あおく　てんめつ、ふみきりも 】

아침을 무서워하는 북새통 속 파랗게 깜빡임, 건널목도

 

渡れないスピードで

【 わたれない　スピードで 】

건널 수 없는 스피드로

 

ダメにならないように息を潜める

【 ダメに　ならないように　いきを　ひそめる 】

큰 일 나지 않도록 숨을 죽여

 

傷つくことにも慣れたもんです

【 きずつく　ことにも　なれたもんです 】

상처받는 것도 익숙해졌어요

 

笑ってみたけど誰とも目が合わない

【 わらってみたけど　だれとも　めが　あわない 】

웃어도 봤지만 누구와도 눈이 맞지 않아

 

弱虫は僕だ　このでかい地球で

【 よわむしは　ぼくだ　この　でかい　ちきゅうで 】

겁쟁이는 나야 이 커다란 지구에서

 

ちっぽけさ　ぺしゃんこにならないように

【 ちっぽけさ　ぺしゃんこに　ならないように 】

조그만해 납작이가 되지 않게 해 주세요

 

天使の羽はいらないから

【 てんしの　はねは　いらないから 】

천사의 날개는 필요 없으니까

 

SOSと叫べる声を下さい

【 SOSと　さけべる　こえを　ください 】

SOS 하고 외칠 수 있는 목소리를 주세요

 

生まれてきたことを後悔した日も

【 うまれてきたことを　こうかいした　ひも 】

살아온 걸 후회한 날도

 

消えたくなったあの日も

【 きえたくなった　あの　ひも 】

사라지고 싶어졌던 그날도

 

本当の僕を誰も知らない今日も

【 ほんとうの　ぼくを　だれも　しらない　きょうも 】

내 본모습을 아무도 모르는 오늘도

 

いっそのこと全部食べ尽くしてしまおう

【 いっそのこと　ぜんぶ　たべつくしてしまおう 】

차라리 그냥 전부 먹어치워 버리자

 

青虫は僕だ　このでかい地球で

【 あおむしは　ぼくだ　この　でかい　ちきゅうで 】

애벌레는 나야 이 커다란 지구에서

 

ちっぽけさ　ぺしゃんこにならないように

【 ちっぽけさ　ぺしゃんこに　ならないように 】

조그만해 납작이가 되지 않게 해 주세요

 

天使の羽はいらないから

【 てんしの　はねは　いらないから 】

천사의 날개는 필요 없으니까

 

あの蝶のような羽を下さい

【 あの　ちょうの　ような　はねを　ください 】

저 나비 같은 날개를 주세요

 

届かないとしたとしても

【 とどかないと　したと　しても 】

전해지지 않는다고 하더라도

 

とにかく今は叫びたい

【 とにかく　いまは　さけびたい 】

어쨌든 지금은 외치고 싶어

 

暗がりに刺す明かりに灯されていた

【 くらがりに　さす　あかりに　ともされていた 】

어둠을 찌르는 빛이 켜져 있었어