[가사 번역] I's - 悪の花瓶(악의 꽃병)

死にたい　ていうか消えたい

【 しにたい　ていうか　きえたい 】

죽고 싶어 아니 사라지고 싶어

 

逃げたい子供じゃない

【 にげたい　こどもじゃない 】

도망치고 싶은 애가 아니야

 

逃げない愛わからない

【 にげない　あい　わからない 】

도망치지 않아 사랑 모르겠어

 

何も変わらない　もう居場所ない

【 なにも　かわらない　もう　いばしょ　ない 】

아무것도 변하지 않아 이제 있을 곳이 없어

 

手紙破いて　花びらひらり恨んだ過去も今も

【 てがみ　やぶいて　はなびら　ひらり　うらんだ　かこも　いまも 】

편지를 찢고 꽃잎을 팔랑대며 원망했던 과거도 지금도

 

ぼくら読むことはなかった

【 ぼくら　よむことは　なかった 】

우리들 읽는 일은 없었어

 

死なないでって　君はいうけれど

【 しなないでって　きみは　いうけれど 】

죽지 말라고 너는 말하지만

 

僕を殺すのは君だよ

【 ぼくを　ころすのは　きみだよ 】

나를 죽이는 건 너야

 

繋いでた手を離したのは

【 つないでた　てを　はなしたのは 】

잡은 손을 놓아버린 건

 

君だよ　お前だよ　お前も死ね

【 きみだよ　おまえだよ　おまえもしね 】

너야 너라고 너도 죽어

 

あぁ勝てない　いつも比べられ

【 ああ　かてない　いつも　くらべられ 】

아아 못 이기겠어 항상 비교당하고

 

カッターナイフ　ぶら下げいつも

【 カッターナイフ　ぶらさげ　いつも 】

커터칼 들고 다녀 언제나

 

YOU CAN FLY ここからがいい

【 YOU CAN FLY ここからが　いい 】

YOU CAN FLY 여기서부터가 좋아

 

手首なぞって　電線がゆらり歪んだ顔も今は

【 てくび　なぞって　でんせんが　ゆらり　ゆがんだ　かおも　いまは 】

손목을 따라 전선이 흔들리며 일그러진 얼굴도 지금은

 

あの子みたいに可愛いかな？

【 あの　こ　みたいに　かわいいかな？ 】

걔처럼 귀여울까?

 

死なないでって　君はいうけれど

【 しなないでって　きみは　いうけれど 】

죽지 말라고 너는 말하지만

 

僕を壊したのは君だよ

【 ぼくを　こわしたのは　きみだよ 】

나를 부서뜨린 건 너야

 

泣いていた花を枯らしたのは

【 ないていた　はなを　からしたのは 】

울고 있던 꽃을 마르게 한 건

 

僕だよ　僕だよ

【 ぼくだよ　ぼくだよ 】

나야 나야

 

繋いでた手を離したのは

【 つないでた　てを　はなしたのは 】

잡고 있던 손을 놓아버린 건

 

君だよ　お前だよ　お前も死ね

【 きみだよ　おまえだよ　おまえもしね 】

너야 너라고 너도 죽어

 

 

* 노래는 노래일 뿐 과몰입하지 말자