[가사 번역] Daoko(다오코) - 燐光(인광)

https://www.youtube.com/watch?v=rLYAStnZDtY 

Daoko「燐光」MUSIC VIDEO

夕焼け　さよなら

【ゆうやけ　さよなら】

새벽 잘 가

 

淋しい声が木霊して咲く

【さみしい　こえが　こだまして　さく】

외로운 목소리가 메아리쳐 피어나

 

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

【いまむかし　ひとは　うたうように　いのり　ささぐ　かなで】

지금과 옛날 사람은 노래하듯 기도 바치고 연주해

 

♪

 

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

【あめふる　まち　ゆらりゆらり　ぬれる　こころ】

비가 내리는 마을 흔들흔들 젖어드는 마음

 

わたしは今　きみと笑い合いたい

【わたしは　いま　きみと　わらいあいたい】

나는 지금 너와 함께 웃고 싶어

 

朝を待った　捲るカレンダー

【あさを　まった　めくる　カレンダー】

아침을 기다렸어 넘기는 달력

 

明日には涙も止まる

【あしたには　なみだも　とまる】

내일은 눈물도 멈춰

 

何度も言った

【なんども　いった】

몇 번이고 말했어

 

「自由になれば救われるの？」

【じゆうに　なれば　すくわれるの？】

"자유로워지면 구원받는 거야?"

 

とこしえ　さよなら

【とこしえ　さよなら】

영원 잘 가

 

後ろ髪を引かれて進む

【うしろがみを　ひかれて　すすむ】

미련을 남긴 채로 나아가

 

歩みは止めない

【あゆみは　とめない】

발걸음은 멈추지 않아

 

月明かり照らす場所へ

【つきあかり　てらす　ばしょへ】

달빛이 비치는 곳으로

 

♪

 

瞬きする度に変わる世界　くらり

【またたきする　たびに　かわる　せかい　くらり】
반짝거릴 때마다 변하는 세계 휙

 

時が長く経てば　水泡となって

【ときが　ながく　たてば　みなわと　なって】
시간이 오래 지나면 물거품이 되어

 

雲の間に間に　青が晴れていく

【くもの　まにまに　あおが　はれていく】

구름 사이사이 푸르름이 개고 있어

 

光差す部屋　いつかみた景色

【ひかり　さす　へや　いつか　みた　けしき】

빛이 내리쬐는 방 언젠가 봤던 풍경

 

朝を待った

【あさを　まった】

아침을 기다렸어

 

募る不安が溢れ出す夜に隠れた

【つのる　ふあんが　あふれだす　よるに　かくれた】

심해지는 불안이 넘쳐흐르는 밤에 숨었어

 

胸に或る過去の琥珀　灯す

【むねに　ある　かこの　こはく　ともす】

가슴에 있는 과거의 호박 불을 지펴

 

♪

 

夢をみていたの

【ゆめを　みていたの】

꿈을 꾸고 있었어

 

「こわいことはなんにもないよ」

【こわい　ことは　なんにも　ないよ】

"무서운 건 하나도 없어"

 

夢を縫い紡ぐ

【ゆめを　ぬいつなぐ】

꿈을 누벼 이어

 

もう戻らなくちゃ

【もう　もどらなくちゃ】

이제 돌아가야지

 

生きる場所へ

【いきる　ばしょへ】

사는 곳으로

 

いにしえ　さよなら

【いにしえ　さよなら】

옛날 잘 가

 

またはじめる　地面を蹴って

【また　はじめる　じめんを　けって】

다시 시작되는 지면을 굴러

 

君と手繋いで

【きみと　て　つないで】

너와 손잡고

 

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

【きずな　むすびゆく　たびの　とちゅう　つづく　つづく】

인연을 맺어가는 여행 가운데 계속 돼 계속 돼

 

♪

 

花の吹雪舞う

【はなの　ふぶき　まう】

꽃의 눈보라가 춤추는

 

月明かり照らす場所へ

【つきあかり　てらす　ばしょへ】

달빛이 비치는 곳으로

 

月明かり照らす場所へ

【つきあかり　てらす　ばしょへ】

달빛이 비치는 곳으로