[가사 번역] Daoko(다오코), GuruConnect - Affordance

https://www.youtube.com/watch?v=gPVJG7sM8WQ 

Daoko, GuruConnect 「Affordance」MUSIC VIDEO

反射神経蘇るイズム

【はんしゃしんけい　よみがえる　イズム】

반사신경 되살아나는 ism

たった一言でどこまでも沈む

【たった　ひとことで　どこまでも　しずむ】

단 하나의 말로 어디까지고 가라앉아

実存主義 実行する

【じつぞんしゅぎ　じっこうする】

실존주의 실행해

実験体 臨床研究

【じっけんたい　りんしょうけんきゅう】

실험체 임상 연구

真相は深層にありそうな心境です

【しんそうは　しんそうに　ありそうな　しんきょうです】

진상은 심층에 있을 것 같은 심경입니다

聞きしに勝る

【ききしに　まさる】

듣던 것 이상이야

イーニーミーニーマイニーモ

【イーニーミーニーマイニーモ】

Eeny, meeny, miny, moe

日に日におかしくなってくリズム

【ひにひに　おかしく　なってく　リズム】

매일매일 이상해져 가는 리듬

蔓延中 三連休空いてる？

【まんえんちゅう　さんれんきゅう　あいてる？】

만연한 도중 3일 연휴 시간 돼?

なら どこ行く？

【なら　どこ　いく？】

그럼 어디 갈까?

何が正しく 誰も等しく

【なにが　ただしく　だれも　ひとしく】

뭐가 옳고 누구나 똑같고

去れど導く者は現れぬまま過ぎてく

【されど　みちびく　ものは　あらわれぬ　まま　すぎてく】

떠나도 인도자는 나타나지 않는 채 지나가

四季を眺める 息も乱れる

【しきを　ながめる　いきも　みだれる】

사계절을 바라보는 숨결도 흐트러져

霧も深まる 塵も積もれば

【きりも　ふかまる　ちりも　つもれば】

안개도 짙어져 티끌도 쌓이면

肺にチクチク

【はいに　チクチク】

폐가 따끔따끔

先にやられる前にやらねばならぬ

【さきに　やられる　まえに　やらねば　ならぬ】

먼저 당하기 전에 치지 않으면 안 돼

腹立つヤツを咎める

【はらたつ　ヤツを　とがめる】

짜증 나는 새끼한테 뭐라고 해

チャット掲示板

【チャット　けいじばん】

채팅 게시판

果てはジャッジメント

【はては　ジャッジメント】

끝은 저지먼트

此れが三次元なの？

【これが　さんじげんなの？】

이게 3차원이야?

まじか... ha-ha

【まじか... ha-ha】

실화냐... ha-ha

 

並べる意図 We know 知能

【ならべる　いと　We know　ちのう】

늘어놓은 의도 We know 지능

昨日より疲労

【きのうより　ひろう】

어제보다 피로

理論 非凡に焦がれ 認める人だけ

【りろん　ひぼんに　こがれ　みとめる　ひとだけ】

이론 비범하게 애태워 인정하는 사람만

命の火燃やせ 祈りを捧げって

【いのちの　ひ　もやせ　いのりを　ささげって】

목숨의 불꽃 태워내 기도를 올리라니

Moneyがなければ 楽しめんから

【Moneyが　なければ　たのしめんから】

Money가 없으면 즐길 수 없으니까

頑張れんから半端ねぇっすわ

【がんばれんから　はんぱねぇっすわ】

노력하니까 장난 아니구만

感謝ですママ

【かんしゃです　ママ】

감사합니다 엄마

カンファレンス又くっちゃべるmatter

【カンファレンス　また　くっちゃべる　matter】

컨퍼런스 또 떠들어대는구만 matter

小さく鳴ってる カンパネルラ

【ちいさく　なってる　カンパネルラ】

작게 울리네 캄파넬라

だからハッケヨイ 頭使ってよ

【だから　ハッケヨイ　あたま　つかってよ】

그러니 자!* 머리 좀 써

(스모에서 심판이 신경전을 계속 벌일 때 싸움을 붙이는 소리)

身体なんてもう惰性なんでしょ

【からだなんて　もう　だせい　なんでしょ】

신체 따위 그냥 관성이잖아

雨が降っても 風が吹いても

【あめが　ふっても　かぜが　ふいても】

비가 내려도 바람이 불어도

何も感じない 価値を感じない

【なにも　かんじない　かちを　かんじない】

아무것도 안 느껴져 가치를 못 느껴

去らば今時代 anima近未来

【さらば　こんじだい　anima　きんみらい】

안녕 지금 시대 anima 근미래

死にはせんでしょなにがなんでも

【しには　せんでしょ　なにが　なんでも】

죽을 순 없잖아 뭐가 됐든

やってやんでしょ

【やってやんでしょ】

덤벼 봐야지

諦める理想 悩ませる理論

【あきらめる　りそう　なやませる　りろん】

포기한 이상 괴롭게 하는 이론

味を占めても働ける魔法

【あじを　しめても　はたらける　まほう】

맛을 보고도 일할 수 있는 마법

語られる思想

【かたられる　しそう】

라고들 하는 사상

あたためる希望の星 お気の毒

【あたためる　きぼうの　ほし　おきのどく】

따뜻해지는 희망의 별 불쌍해

反転させてitem

【はんてんさせて　item】

반전시켜 줘 item

穴が空いてる どこもかしこも

【あなが　あいてる　どこも　かしこも】

구멍이 뚫려 있어 여기고 저기고

待ちぼうけ 足の枷

【まちぼうけ　あしの　かせ】

한참 기다려 발의 족쇄

恥を捨て 街を駆け

【はじを　すて　まちを　かけ】

부끄러움을 버려 거리를 달려

書き下ろせ 何者で在るか damn

【かきおろせ　なにもので　あるか　damn】

다시 써 누구든지 damn