[가사 번역] Daoko(다오코) - FASHION

https://www.youtube.com/watch?v=Lrin5Plme3M 

Daoko - FASHION

リバイバル 廻り巡って

【リバイバル　まわりめぐって】

리바이벌 돌고 돌아

 

何が新しい? 流行り 廃り

【なにが　あたらしい？　はやり　すたり】

뭐가 새로워? 유행과 쇠퇴

 

ごっちゃになってる何でもアリ

【ごっちゃに　なってる　なんでも　アリ】

전부 뒤섞여서 뭐든지 가능

 

其処が何だか面白い

【そこが　なんだか　おもしろい】

거기가 뭔가 재미있네

 

Fashion music art

 

フラットにみたら三者三様

【フラットに　みたら　さんしゃさんよう】

슬쩍 보니 각인각색

 

大差ないよ

【たいさないよ】

큰 차이 없어요

 

表現者なら全部纏えよ

【ひょうげんしゃなら　ぜんぶ　まとえよ】

표현자라면 전부 둘러 입어버려

 

Are you okay?

 

何時まで経っても嘲笑い

【なんじまで　たっても　あざわらい】

몇 시고 지나도 비웃음

 

望めど望めど報われない

【のぞめど　のぞめど　むくわらない】

빌어도 빌어도 이뤄지지 않아

 

報われたい想いは人一倍

【むくわれたい　おもいは　ひといちばい】

이뤄지길 바라는 마음은 제일 커

 

空回りで上手に息できない

【からまわりで　じょうずに　いき　できない】

겉돌기만 하고 제대로 숨 쉴 수 없어

 

ないものねだりの僕らが唯一できる

【ないものねだりの　ぼくらが　ゆいつ　できる】

떼쓰기만 하는 우리들이 유일하게 할 수 있어

 

あえての恥さらし

【あえての　はじさらし】

굳이 망신만

 

悪足掻き 仕方ない (Ah, ah, ah)

【わるあがき　しかたない　(Ah, ah, ah)】

발악해도 어쩔 수 없어 (Ah, ah, ah)

 

どうしても 生きるため (Yeah, yeah)

【どうしても　いきるため　(Yeah, yeah)】

어떻게든 살아보려고 (Yeah, yeah)

 

飾りたい come on now

【かざりたい come on now】

꾸미고 싶어 come on now

 

♪

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

それがあなた色

【それが 　あなたいろ】

그게 너의 색

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

シティー・ボーイ

【シティー・ボーイ】

시티 보이

 

♪

 

すれ違う大量消費の

【すれちがう　たいりょうしょうひの】

스쳐 지나가는 대량 소비의

 

デジャヴな服装

【デジャヴな　ふくそう】

데자뷰가 느껴지는 옷

 

若者たちの流行りの対象

【わかものたちの　はやりの　たいしょう】

MZ들의 유행 상대

 

大体同じの個性がないよ

【だいたい　おなじの　こせいが　ないよ】

대체로 똑같은 거 개성이 없어

 

ファッション雑誌の

【ファッションざっしの】

패션 잡지의

 

服に着られちゃ　ノンノン

【ふくに　きられちゃ　ノンノン】

옷을 입어야지 노노-

 

自分の一部と思って

【じぶんの　いちぶと　おもって】

자기의 일부라고 생각하고

 

纏おう so 色も変わる　そして

【まとおう　so いろも　かわる　そして】

입으라고 so 색도 변하지 그리고

 

世界も変わるんじゃないの oh

【せかいも　かわるんじゃないの oh】

세계도 변하는 거 아냐 oh

 

Good sense, good boy

 

Midnight 写る現なボクチャン

【Midnight　うつる　うつつな　ボクチャン】

Midnight 비추는 현실의 나님

 

かっこいい? いや“ファッション”に

【かっこいい？　いや　“ファッション”に】

멋있어? 아니 “패션”이

 

愛し愛しあえばこそみえる星

【あいし　あいしあえばこそ　みえる　ほし】

사랑하고 사랑해야 보이는 별

 

欲しい あれも欲しい

【ほしい　あれも　ほしい】

갖고 싶어 저것도 갖고 싶어

 

欲張りが勝ち取る天下一

【よくばりが　かちとる　てんかいち】

욕심쟁이가 쟁취하는 천하제일

 

ダサい奴にゃ負ける気がしないな

【ダサい　やつにゃ　まける　きが　しないな】

촌스러운 녀석한텐 질 방법이 없네

 

イージーよりハード

【イージーより　ハード】

이지보단 하드

 

意地っ張りで何が悪い

【いじっぱりで　なにが　わるい】

고집쟁이가 뭐 어때서

 

刺激的は無敵

【しげきてきは　むてき】

자극적은 무적

 

♪

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

魅せてあなた色

【みせて　あなたいろ】

매료시켜 너의 색으로

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

シティー・ボーイ

【シティー・ボーイ】

시티 보이

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

染まってみたいの

【そまってみたいの】

물들여보고 싶어

 

Fashion, fashion

 

あなたの一部

【あなたの　いちぶ】

너의 일부

 

Fashion, fashion

 

シティー・ガール

【シティー・ガール】

시티 걸