[가사 번역] Daoko(다오코) - TOKYO-KICK-ASS

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=LgbSvCmfE6M 

Daoko - Tokyo-Kick-Ass

溜息ばかりをのみこんで

【ためいき　ばかりを　のみこんで】

한숨만 꿀꺽 삼켜

 

いますぐに破裂しちゃいそう

【いますぐに　はれつしちゃいそう】

지금 당장 파열해버릴 것만 같아

 

大人達が口々に言ってた

【おとなたちが　くちぐちに　いってた】

어른들이 저마다 말했던

 

ユートピアへ繰りだそう

【ユートピアへ　くりだそう】

유토피아로 떠나자

 

人と人行き交う交差点超えて

【ひとと　ひと　いきかう　こうさてん　こえて】

사람과 사람 지나다니는 교차로를 뛰어 넘어

 

じっと息を呑む 追いかけてきて

【じっと　いきを　のむ　おいかけてきて】

숨을 꾹 삼켜 따라와

 

人混み きっとこっち

【ひとごみ　きっと　こっち】

인파 속 이봐 이쪽

 

色づきはじめる夜の幕

【いろづき　はじめる　よるの　まく】

물들기 시작하는 밤의 장막

 

イッツ・ショータイム

【イッツ・ショータイム】

잇츠 쇼 타임

 

孤独などなる方がずっと困難なんだ

【こどくなど　なるほうが　ずっと　こんなんなんだ】

고독해지는 쪽이 훨씬 곤란하지

 

感動も絶望も そう思いのまま

【かんどうも　ぜつぼうも　そう　おもいの　まま】

감동도 절망도 그래 생각한 대로

 

頭の中 オアシスがとっくのとうに構築

【あたまの　なか　オアシスが　とっくの　とうに　こうちく】

머릿속 오아시스는 이미 예전에 구축

 

遥々か近々か皆皆が其々に この街に

【はるはるか　ちかじかか　みなみなが　それぞれに　この　まちに】

멀리든 가까이든 모두 각자 이 거리에서

 

♪

 

TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみてみよう

【TOKYO-KICK-ASS　きみのみたい　ように　みてみよう】

TOKYO-KICK-ASS 너처럼 보고 싶어

 

TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷

【TOKYO-KICK-ASS　へんげんじざいの　とうげんきょう】

TOKYO-KICK-ASS　자유자재의 도원향

 

TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみれるよ

【TOKYO-KICK-ASS　きみのみたい　ように　みれるよ】

TOKYO-KICK-ASS 너처럼 볼 수 있어

 

TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部

【TOKYO-KICK-ASS　ぼくたちは　へいせいの　いちぶ】

TOKYO-KICK-ASS 우리들은 헤이세이의 일부

 

♪

 

コンクリに刺さったコンクリ

【コンクリに　ささった　コンクリ】

콘크리트에 박힌 콘크리트

 

コンプリートするまでに死んじゃうほどの

【コンプリートするまでに　しんじゃう　ほどの】

컴플리트하기 전까지 죽어버릴 정도로

 

情報量もうどうしよう

【じょうほうりょう　もう　どうしよう】

정보량 어머 어쩌지

 

なんだかとってもドキドキしちゃうよ

【なんだか　とっても　ドキドキ　しちゃうよ】

왠지 엄청 두근두근해지는 걸

 

際限ない最先端 関係ないさ混ざって

【さいげんない　さいせんたん　かんけいないさ　まざって】

제한 없는 최첨단 관계 없어 섞여서

 

じょう人もきょう人も踊りだすマジック

【じょうじんも　きょうじんも　おどりだす　マジック】

옛날 사람도 지금 사람도 춤추는 매직

 

カオスPOP POP 楽しもうよ

【カオスPOP POP たのしもうよ】

카오스 POP POP 즐기자구

 

楽しいことしかしたくないじゃんか

【たのしい　ことしか　したくないじゃんか】

즐거운 것만 하고 싶잖아

 

ぼくら (ボンクラ)

【ぼくら　(ボンクラ)】

우리들 (멍청이)

 

 

進化するこの街に置いていかれないよう

【しんかする　このまちに　おいていかれないよう】

진화하는 이 도시에 뒤쳐지지 않도록

 

ぼくたちは歩み出す 足取りはスキップ

【ぼくたちは　あゆみだす　あしどりは　スキップ】

우리들은 걸어 나가 걸음걸이는 스킵

 

目的に辿り着き欲望を満たすために

【もくてきに　たどりつき　よくぼうを　みたす　ために】

목적을 달성하고 욕망을 채우기 위해

 

遥々か近々か皆皆が其々に 向かう先

【はるはるか　ちかじかか　みなみなが　それぞれに　むかうさき】

멀든 가깝든 모두 각자 향하는 곳

 

TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみてみよう

【TOKYO-KICK-ASS　きみのみたい　ように　みてみよう】

TOKYO-KICK-ASS 너처럼 보고 싶어

 

TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷

【TOKYO-KICK-ASS　へんげんじざいの　とうげんきょう】

TOKYO-KICK-ASS　자유자재의 도원향

 

TOKYO-KICK-ASS きみのみたいようにみれるよ

【TOKYO-KICK-ASS　きみのみたい　ように　みれるよ】

TOKYO-KICK-ASS 너처럼 볼 수 있어

 

TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部

【TOKYO-KICK-ASS　ぼくたちは　へいせいの　いちぶ】

TOKYO-KICK-ASS 우리들은 헤이세이의 일부

 

TOKYO-KICK-ASS きみのしたいことはなんだろう

【TOKYO-KICK-ASS きみのしたいことはなんだろう】

TOKYO-KICK-ASS 너가 하고 싶은 건 뭘까

 

TOKYO-KICK-ASS 変幻自在の桃源郷

【TOKYO-KICK-ASS　へんげんじざいの　とうげんきょう】

TOKYO-KICK-ASS　자유자재의 도원향

 

TOKYO-KICK-ASS 永遠にドキドキしたいよ

【TOKYO-KICK-ASS 永遠にドキドキしたいよ】

TOKYO-KICK-ASS 영원히 두근두근하고 싶어

 

TOKYO-KICK-ASS ぼくたちは平成の一部

【TOKYO-KICK-ASS　ぼくたちは　へいせいの　いちぶ】

TOKYO-KICK-ASS 우리들은 헤이세이의 일부