[가사 번역] 최예나(YENA) - SMILEY -Japanese Ver.-

https://www.youtube.com/watch?v=6Yn2r-xAvxk 

YENA「SMILEY-Japanese Ver.-（feat.ちゃんみな）」Music Video

 
泣かない泣かない　また萎えがち（la-la-la-la, ohh, la-la-la-la, ohh）
울지 않아 울지 않아 또 풀이 죽어 (la-la-la-la, ohh, la-la-la-la, ohh)
 
笑って笑って　笑顔で行こう（yeah, yeah, uh-huh）
웃어 봐 웃어 봐 웃는 얼굴로 가자 (yeah, yeah, uh-huh)
 
You're so cute, you're so dumb
 
今はあんまり（la-la-la-la, ohh, la-la-la-la, ohh）
지금은 그다지 (la-la-la-la, ohh, la-la-la-la, ohh)
 
聞きたくないのよ
듣고 싶지 않은 걸
 
空をまた眺めよう
하늘을 다시 올려다 보자
 
我慢するわもう、決めたのよ
참을 거야 앞으로, 정했어
 
明るく笑うだけ
밝게 웃을 뿐
 
And I say "hey"
 
I'm gonna make it smile, smile, smile away
 
可愛く笑って進むね
귀엽게 웃고 나아갈게
 
Just smile away, just smile away-ay
 
悲しみと痛みもういいって
슬픔과 아픔 모두 괜찮다고
 
I say "hey"
 
I never wanna cry, cry, cry all day
 
溢れた涙ふいて
흘린 눈물은 닦고
 
Just smile away, just smile away-ay
 
さよならするわ with my smiley face
작별할 거야 with my smiley face
 
♪
 
ふわふわニコニコスマイル（ha）
둥실둥실 싱긋싱긋 스마일
 
生まれつきヴィランのタイプ
태어날 때부터 빌런인 타입
 
笑えなんて you can't pay my price
웃으라니 you can't pay my price
 
トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)
투스젬 덧니는 겁나게 shine (shine)
 
誰彼見せない私のダイヤ
아무한테나 안 보여주는 내 다이아
 
んーや MBTI-I だからかしら
음- MBTI-I 라서 그런가
 
みんな言うの are you mad?
다들 말해 are you mad?
 
I just don't wanna lie
 
YENA みたいになりたい
YENA 처럼 되고 싶어
 
いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl
언젠가 될 수 있을까 웃어 넘기는 good girl
 
我慢するわもう、決めたのよ
참을 거야 앞으로, 정했어
 
明るく笑うだけ
밝게 웃을 뿐
 
And I say "hey"
 
I'm gonna make it smile, smile, smile away
 
可愛く笑って進むね
귀엽게 웃고 나아갈게
 
Just smile away, just smile away-ay
 
悲しみと痛みもういいって
슬픔과 아픔 모두 괜찮다고
 
I say "hey"
 
I never wanna cry, cry, cry all day
 
溢れた涙ふいて
흘린 눈물은 닦고
 
Just smile away, just smile away-ay
 
さよならするわ with my smiley face
작별할 거야 with my smiley face
 
♪
 
半信半疑心は違うの
반신반의하는 마음은 틀린 거야?
 
笑えば幸せでいれるの
웃으면 행복할 수 있는 거야?
 
笑う私はいつだって
웃는 나는 언제나
 
世界を狂わせるだけ
세상을 미치게 만들 뿐
 
I don't care
 
I don't care what you sayin'
 
人生は一度きり I smile it
인생은 단 한 번 I smile it
 
Even it's lonely and dark, yeah, I
 
And I say "hey"
 
I'm gonna make it smile, smile, smile away
 
可愛く笑って進むね
귀엽게 웃고 나아갈게
 
Just smile away, just smile away-ay
 
悲しみと痛みもういいって
슬픔과 아픔 모두 괜찮다고
 
I say "hey"
 
I never wanna cry, cry, cry all day
 
溢れた涙ふいて
흘린 눈물은 닦고
 
Just smile away, just smile away-ay
 
さよならするわ with my smiley face
작별할 거야 with my smiley face
 
-
 

나무위키에 한글 가사 없길래 번역했습니다.
 
번안곡을 보면 원곡의 발음을 살려 번역하는 경우도 있고, 직역에 가깝게 번역하는 경우도 있습니다.
결국 원곡의 운율을 얼마나 잘 살리면서 해당 국가의 문화를 얼마나 잘 반영하는 가가 핵심입니다.
이 곡에서는 일부만 원곡 느낌을 살리고, 나머지는 대부분 일본식 표현으로 채운 것으로 보입니다.
 
피쳐링으로 참여한 챤미나는 현재 주목받고 있는 일본 여성 래퍼입니다.
한국 혼혈이고, 애쉬 아일랜드나 (요새 말 많은)도자캣과 같이 작업한 적도 있습니다.
개인적으로 작사를 잘 한다고 생각하진 않지만, 재미있게 뱉기도 했고 비비와 이미지도 비슷해서 좋은 결과물이 나왔다고 생각합니다.