[가사 번역] I's - 永遠衝動(영원충동)

https://www.youtube.com/watch?v=BC0bghUCIng 

I's 「永遠衝動」MUSIC VIDEO

特別になりたくて晒した　マゾヒズム
특별해지고 싶어서 드러낸 마조히즘
 
キモいかな嫌いかな　すべて消えてしまえ
역겨우려나 싫으려나 전부 사라져 버려
 
公園で照らす君の携帯のライトだけが
공원에서 비추고 있는 너의 휴대폰 라이트만
 
美しかったのが　おかしかった
아름다웠던 게 이상했어
 
僕たち間違ってたかなんて
우리들 틀렸다던가 그런거
 
わかんないわかんない
모르겠어 모르겠어
 
正解だったら幸せだったが
정답이었다면 행복했겠지만
 
わかんなくてもいい　わからせて
몰라도 돼 모르게 해 줘
 
アイデンティティだけ渡して
신분증만 보여줘
 
ぼくのこと証明して
나를 증명해 줘
 
顔も肉体もすべて崩壊しても
얼굴도 육체도 전부 붕괴해도
 
後悔なんてしないよ
후회따위 안 해
 
大人になって失った衝動なんて一つもないの
어른이 돼서 잃어버린 충동같은 거 하나도 없어
 
初期衝動なんかじゃない　永遠衝動
초기충동*같은 게 아니야 영원충동
(초기충동: 일본 음악 평론에서, 록 아티스트들이 초기에 이론이나 테크닉보다 열정을 가지고 활동하는 것)
 
♪
 
へなちょこになっちゃった　まるい月歪む
애송이가 되버렸어 둥근 달이 기울어
 
奇妙かな綺麗かな　すべて消えてしまえ
기묘한가 이쁜가 전부 사라져 버려
 
望遠鏡を覗いたってドロドロ輝くものが
망원경을 들여다봐도 흐물흐물 빛나는 게
 
ひとつもないのがおかしかった
하나도 없어서 이상했어
 
僕たち間違ってたかなんて
우리들 틀렸다던가 그런거
 
わかんない　わかんない
모르겠어 모르겠어
 
正解だったら幸せだったが
정답이었다면 행복했겠지만
 
わかんなくてもいい　抱きしめさせて
몰라도 돼 끌어안게 해 줘
 
アイデンティティだけ渡して
신분증만 보여줘
 
ぼくのこと証明して
나를 증명해 줘
 
顔も肉体もすべて放下しても
얼굴도 육체도 전부 던져버려도
 
後悔なんてしないよ
후회따위 안 해
 
壊して　壊して　壊して　壊して
부숴줘 부숴줘 부숴줘 부숴줘
 
壊して　壊して　ボロボロでいいから
부숴줘 부숴줘 너덜너덜해져도 괜찮으니까
 
守って　守って　守って　守って
지켜줘 지켜줘 지켜줘 지켜줘
 
守って見守って　強く　抱きしめてほしい
지켜줘 지켜봐 줘 강하게 안아줬으면 좋겠어
 
アイデンティティだけ渡して
신분증만 보여줘
 
ぼくのこと証明して
나를 증명해 줘
 
顔も肉体もすべて崩壊しても
얼굴도 육체도 전부 붕괴해도
 
後悔なんてしないよ
후회따위 안 해
 
大人になって失った衝動なんて一つもないの
어른이 돼서 잃어버린 충동같은 거 하나도 없어
 
初期衝動なんかじゃない　永遠衝動
초기충동같은 게 아니야 영원충동
 
-
 

아이돌 유루메루모(ゆるめるモ！) 출신 아노(あの)를 중심으로 2021년에 결성한 밴드 I's(아이즈)의 신곡입니다.
아노의 삶을 그대로 보여주는 듯한 제목 '영원충동'처럼 완전 록이고 완전 펑크한 곡입니다.
 
개인적으로 최근 일본에서 인기를 모은 체인소맨 삽입곡(ちゅ、多様性)에 이르러서는 솔로 초기(デリート나 Peek a boo같은)의 느낌을 기대할 수 없겠구나 싶었는데, 이번 EP를 듣고는 다시 반해버렸습니다. 그것도 제목이 '영원충동'이니, 앞으로 이런 스타일을 기대해도 되겠죠?
 
앨범 리뷰도 곧 올려보겠습니다.