[가사 번역] Daoko(다오코) - あぼーん(펑-)

https://www.youtube.com/watch?v=i4VwuseyA7Q 

daoko - あぼーん

パラファンクション

【パラファンクション】

Parafunction*

(Parafunction: 이갈이, 이 깨물기 등의 구강 습관)

沈み込んでも浮きたくはない日です♪(hit!death!)

【しずみこんでも　うきたくは　ない　ひです　hit! death!】

침울해져도 빠져나오고 싶지 않은 날이에요♪ (hit! death!)

ああ　孤独な凡人　アウトオブ眼中

【ああ　こどくな　ぼんじん　アウト　オブ　がんちゅう】

아아 고독한 범인* 아웃 오브 안중

(범인: 평범한 사람)

泡立つきみの

【あわだつ　きみの】

거품이 일어나는 너의

 

♪

鳴ってるビートで　感じるフィールを

【なってる　ビートで　かんじる　フィールを】

울리는 비트 느껴지는 feel을

早速聴いてる　おにいさんおねえさん

【さっそく　きいてる　おにいさん　おねえさん】

바로 듣고 있어 형씨 누나

大人なんですか？子供なんですが　どう？

【おとななんですか？　こどもなんですが　どう？】

어른인가요? 아이입니다만 어때?

そちらの世界は　wa wa what’s up! 

【そちらの　せかいは　wa wa what’s up! 】

그쪽의 세계는 wa wa what’s up!

ま、まったく　楽しそうに見えない

【ま、まったく　たのしそうに　みえない】

저, 전혀 즐거워 보이지 않아

不思議ないきものだ　ワ wa 

【ふしぎな　いきものだ　ワ wa 】

이상한 생물이다 와* wa

(だワ = だわ= ~구나)

我々霊長類　m(_ _"m)ﾍﾟｺﾘ　平常心保つ

【われわれ　れいちょうるい　ペコリ　へいじょうしん　たもつ】

우리들 영장류 m(_ _"m)꾸벅 평정심 지켜

あぼーん　しゃぼん玉のように儚く散れたら

【あぼーん　しゃぼんだまのように　はかなく　ちれたら】

펑-* 비눗방울처럼 의미 없이 사라지면

(2ch/니코니코 등의 인터넷 유행어, 사라지거나 고장 나거나 없어지는 등의 의미) 

だが実際はトマトを投げたようだった

【だが　じっさいは　トマトを　なげた　ようだった】

하지만 실제로는 토마토를 던진 것 같았어

 

♪

パラファンクション

【パラファンクション】

Parafunction

沈み込んでも浮きたくはない日です♪(hit!death!)

【しずみこんでも　うきたくは　ない　ひです　hit! death!】

침울해져도 빠져나오고 싶지 않은 날이에요♪ (hit! death!)

ああ　孤独な凡人　アウトオブ眼中

【ああ　こどくな　ぼんじん　アウト　オブ　がんちゅう】

아아 고독한 범인* 아웃 오브 안중

(범인: 평범한 사람)

 

泡立つきみのことばになんて

【あわだつ　きみの　ことばに　なんて】

거품이 일어나는 너의 말에 뭐라고

 

♪

パラファンクション

【パラファンクション】

Parafunction

誰の本気も目にしたくない日です♪ (hit!death!)

【だれの　ほんきも　めに　したくない　ひです　hit! death!】

누구의 진심도 보고 싶지 않은 날이에요♪ (hit! death!)

ああ　求める凡人　ひたすらウォンチュー♡

【ああ　もとめる　ぼんじん　ひたすら　ウォンチュー♡】

아아 바라는 범인 한결같이 원츄ー♡

こんな人生は厭厭！

【こんな　じんせいは　いやいや！】

이런 인생은 싫어 싫어!

 

♪

子供なんですが　大人なんてバカ

【こどもなんですが　おとななんて　バカ】

아이인데요 어른 따위 바보

あっ、ぶたないでっ　破かないで

【あっ、ぶたないでっ　やぶかないで】

아, 치지 말아요 찢지 말아요

わたしの世界をあなたも見ていたはずなのに幕が下り

【わたしの　せかいを　あなたも　みていた　はずなのに　まくが　おり】

나의 세계를 당신도 보고 있을 텐데 막이 내려가

Good  朝モーニング　風化はとうに

【Good  あさモーニング　ふうかは　とうに】

Good 아침 모닝 풍화는 진즉

起こってるんだから　食う　haha　ｿｰﾘｰ

【おこってるんだから　くう　haha　ソーリー】

깨우고 있으니까 먹어 haha 쏘리

無駄はポイしてよ恋したいの放棄しないよ

【むだは　ポイしてよ　こいしたいの　ほうきしないよ】

소용없는 건 버려 사랑하고 싶은 건 포기하지 않아

って　あーやだ！ややこいのなんの

【って　あーやだ！ややこいの　なんの】

라니 아-싫어! 귀찮은 거 어떤 거

ただ恋をしようよ

【ただ　こいを　しようよ】

그저 사랑을 하자

争いも全部　あざといの系譜

【あらそいも　ぜんぶ　あざといの　けいふ】

싸움도 전부 약아빠진 계보

まだいいのに　まだいいのに…

【まだ　いいのに　まだ　いいのに…】

아직 괜찮은데 아직 괜찮은데…

 

♪

パラファンクション

【パラファンクション】

Parafunction

沈み込んでも浮きたくはない日です♪(hit!death!)

【しずみこんでも　うきたくは　ない　ひです　hit! death!】

침울해져도 빠져나오고 싶지 않은 날이에요♪ (hit! death!)

ああ　孤独な凡人　アウトオブ眼中

【ああ　こどくな　ぼんじん　アウト　オブ　がんちゅう】

아아 고독한 범인 아웃 오브 안중

 

泡立つきみのことばになんて

【あわだつ　きみの　ことばに　なんて】

거품이 일어나는 너의 말에 뭐라고

 

♪

パラファンクション

【パラファンクション】

Parafunction

誰の本気も目にしたくない日です♪ (hit!death!)

【だれの　ほんきも　めに　したくない　ひです　hit! death!】

누구의 진심도 보고 싶지 않은 날이에요♪ (hit! death!)

ああ　求める凡人　ひたすらウォンチュー

【ああ　もとめる　ぼんじん　ひたすら　ウォンチュー】

아아 바라는 범인 한결같이 원츄ー

こんな人生は厭厭厭厭！

【こんな　じんせいは　いやいや！】

이런 인생은 싫어 싫어 싫어 싫어!