[가사 번역] Daoko(다오코) - カルアミルク(깔루아 밀크)

https://www.youtube.com/watch?v=HA1zRsaR1Io 

カルアミルク

あともう一回あなたから　またもう一回の電話で僕らはでなおせる
【あと　もういっかい　あなたから　また　もういっかいの　でんわで　ぼくらは　でなおせる 】

앞으로 한 번 더 당신에게서 다시 한 번 더 전화로 돌아갈 수 있어

でも　こういったことばっかり続けたら　あの思い出がだめになっていく
【 でも　こういった　ことばっかり　つづけたら　あの　おもいでが　だめに　なっていく 】

하지만 이런 것들만 계속되면 그 추억도 물거품이 돼 버려

がんばってみるよ
【 がんばってみるよ 】

힘 내 볼게

優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
【 ゆうしょう　できなかった　スポーツマン　みたいに　ちっちゃな　こんじょう　みにつけたい 】

우승하지 못한 스포츠 선수처럼 쪼그만한 근성을 지니고 싶어

 

♪

ここ最近の僕だったら　だいたい午前8時か9時まで遊んでる
【 ここさいきんの　ぼくだったら　だいたい　ごぜん　はちじか　くじまで　あそんでる 】
요 근래의 나였으면 보통 아침 8시나 9시까지 놀아

ファミコンやって、ディスコに行って、
【 ファミコン　やって　ディスコに　いって】

닌텐도 하고, 클럽에 가고,

知らない女の子とレンタルのビデオ見てる
【 しらない　おんなのこと　レンタルの　ビデオ　みてる 】

모르는 여자랑 빌려 온 비디오 보면서 말야

こんなんでいいのか解らないけれど　どんなものでも君にかないやしない
【 こんなんで　いいのか　わからない　けれど　どんな　ものでも　きみに　かないやしない 】

이래도 괜찮나 모르겠어 하지만 어떤 거라도 너만하지 못해

 

♪

あの頃の僕はカルアミルク飲めば赤くなってたよね
【 あの　ころの　ぼくは　カルアミルク　のめば　あかくなってたよね 】

그 시절의 나는 깔루아 밀크 마시면 얼굴이 빨개졌었지

今なら仲間とバーボンソーダ飲めるけれど　本当はおいしいと思えない
【 いまなら　なかまと　バーボンソーダ　のめるけれど　ほんとうは　おいしいと　おもえない 】

지금이라면 동료들과 버번 소다 마실 수 있지만 솔직히 맛있다고 생각하지 않아

電話なんかやめてさ　六本木で会おうよ　いますぐおいでよ
【 でんわなんか　やめてさ　ろっぽんぎで　あおうよ　いますぐ　おいでよ 】

전화하지 말고 롯본기에서 만나자 지금 바로 나와

仲なおりしたいんだ　もう一度　カルアミルクで
【 なかまなおりしたいんだ　もう　いちど　カルアミルクで 】

화해하고 싶어 한 번 더 깔루아 밀크로

 

♪

女の子って　か弱いもんね　だから庇ってあげなきゃだめだよ　できるだけ
【 おんなのこって　かよわいもんね　だから　かばって　あげなきゃ　だめだよ　できるだけ 】

여자는 연약하지 그래서 지켜줘야 해 최대한

だけど全然　君にとって　そんな男になれず終まいで　ごめんなさい
【 だけど　ぜんぜん　きみに　とって　そんな　おとこに　なれず　ずまいで　ごめんなさい 】
그렇지만 전혀 너한테는 그런 남자가 되지 못하고 끝나서 미안해

がんばってみるよ
【 がんばってみるよ 】

힘 내 볼게

優勝できなかったスポーツマンみたいにちっちゃな根性身につけたい
【 ゆうしょう　できなかった　スポーツマン　みたいに　ちっちゃな　こんじょう　みにつけたい 】

우승하지 못한 스포츠 선수처럼 쪼그만한 근성을 지니고 싶어

 

♪

ばかげたプライドからもうお互い　抜け出せずにいる
【 ばかげた　プライドから　もう　おたがい　ぬけだせずに　いる 】

바보 같은 자존심에서 더 이상 서로 벗어나지 못하고 있어

誕生日にくれたねカルアミルク
【 たんじょうびに　くれたね　カルアミルク 】

생일에 줬었지 깔루아 밀크

この前飲んだらなんだか泣けてきちゃったんだよ
【 このまえ　のんだら　なんだか　なけてきちゃったんだよ 】

저번에 마셨더니 왠지 울어버렸어

♪

 

電話なんかやめてさ　六本木で会おうよ　いますぐおいでよ
【 でんわなんか　やめてさ　ろっぽんぎで　あおうよ　いますぐ　おいでよ 】

전화하지 말고 롯본기에서 만나자 지금 바로 나와

仲なおりしたいんだ　もう一度　カルアミルクで
【 なかまなおりしたいんだ　もう　いちど　カルアミルクで 】

화해하고 싶어 한 번 더 깔루아 밀크로