[가사 번역] REIRIE - Marionette

분명 잘 들리는 거 같은데 안 들리는 데는 죽어도 안 들리네요

대충 들리는 만큼만 했습니다

놀라운토요일이 이런 기분일까...

 

---

 

糸を切って常識なんかログアウトするの
【いとを　きって　じょうしきなんか　ログアウトするの】

실을 끊고 상식 따위 로그아웃하는 거야

2人きりで攻略するレベルはマックスのGame
【ふたりきりで　こうりゃくする　れべるは　マックスの　Game】

둘만이 공략하는 레벨은 맥스의 Game

運命の赤い糸でさえも　I'm not a doll, a doll
【うんめいの　あかい　いとでさえも　I'm not a doll, a doll】

운명의 붉은 실조차도 I'm not a doll, a doll

私を操ることは許さないからね
【わたしを　あやつることは　ゆるさないからね】

나를 조종하는 건 허락하지 않으니까 말야

Deleteしたい　ノイズキャンセルしたい
【Deleteしたい　ノイズキャンセルしたい】

Delete 하고 싶어 노이즈캔슬 하고 싶어

2人だけの世界にアップデート
【ふたりだけの　せかいに　アップデート】

둘뿐인 세계로 업데이트

あの流星も四季のCanvasさえも
【あの　りゅうせいも　しきの　Canvasさえも】

저 유성도 사계절의 Canvas조차도

自由自在デコレーションしちゃうの
【じゆうじざい　デコレーションしちゃうの】

자유자재 데코레이션 하는 거야

♪

君の叫びは20000Hzの愛に変わるの
【きみの　さけびは　にまんヘルツの　あいに　かわるの】

네 비명은 20000Hz의 사랑으로 바뀌어

誰も聞こえない2人だけの暗号よ　You wanna heart?
【だれも　きこえない　ふたりだけの　あんごうよ　You wanna heart?】

누구도 듣지 못하는 둘만의 암호야 You wanna heart?

ねぇ、キスは一人じゃできないのに　好きは独りよがり
【ねぇ　キスは　ひとりじゃ　できないのに　すきは　ひとりよがり】

있잖아, 키스는 혼자서 할 수 없는데 좋아하는 건 독선적으로

心臓糸でぶら下げ　君をずっちゃうわ
【しんぞう　いとで　ぶらさげ　きみを　ずっちゃうわ】

심장을 실로 매달아 너를 끌어

はかさせない　ピスは　とー解けない　くるの　100万回　ぶりたいよ
모르겠어요...

から行動は　1981Aよ　これが私なりのラブレター
【から　こうどうは　いっきゅうはちいちえいよ　これが　わたしなりの　ラブレター】

부터 행동은 1981A야 이게 내 나름대로의 러브레터

Ma Ma Ma Marionette　結局うちらのワンダーランド
【Ma Ma Ma Marionette　けっきょく　うちらの　ワンダーランド】

Ma Ma Ma Marionette 결국 우리들의 원더랜드

Ma Ma Ma Marionette　Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra-Ra Ra-Ra-Ra

Ma Ma Ma Marionette　結局うちらのワンダーランド
【Ma Ma Ma Marionette　けっきょく　うちらの　ワンダーランド】

Ma Ma Ma Marionette 결국 우리들의 원더랜드

Ma Ma Ma Marionette　ダーリンダーリンダーリン Da-Ra-Ra-Ra

この国の切手それはねぇ
【この　くにの　きって　それは　ねぇ】

이 나라로 가는 티켓은 말야

ねぇ、誰かじゃない自分持つこと
【ねぇ　だれかじゃない　じぶん　もつこと】

말야, 다른 누군가가 아닌 자신이 되는 거야

透明な明かりに操られないで
【とうめいな　あかりに　あやつられないで】

투명한 빛에 조종당하지 마

クリアしてやるよ人生
【クリアしてやるよ　じんせい】

클리어해보일 거야 인생

 

---

 

아니 개귀엽고

뮤비 구도 너무 맛있고

노래 너무 좋고

친챠 매력 덩어리