[가사 번역] 세븐스 베가(セブンス・ベガ) - 도쿄 러브스토리(東京ラブストーリー)

 

 

 

コインランドリー 恋がはじまり

코인 세탁소 사랑이 시작돼

君の片手にはラッキーストライク

네 한 손에는 럭키 스트라이크*

*담배

今夜は眠れない 胸の高鳴りで眠れない

오늘 밤은 잠들지 못해 가슴이 빨리 뛰어서 잠들지 못해

抉られていく 東京は0:00

꾹 눌려 오는 감정 도쿄는 오전 0시

コインパーキング  停めに行く

코인 파킹* 차를 대러 가

*유료 지상 주차장

君の特等席ラッキーセブン

네 특등석 럭키 세븐

今夜は眠りたい

오늘 밤은 잠들고 싶어

でもきっと 眠れない

하지만 분명 잠들 수 없어

今日も銀河の片隅を生きている

오늘도 은하의 한구석에서 살아가

並ぶ街灯もひとつひとつ星

늘어선 가로등도 하나 하나의 별

並走する単軌鉄道

나란히 달리는 모노레일

迷いはないの深夜東京

헤맬 일*은 없어 심야 도쿄

*아래에서 자세히 설명하겠습니다

この街から逃げ出そう

이 거리에서 벗어나자

東京ラブストーリー

도쿄 러브스토리

君は薔薇より美しい

너는 장미보다 아름다워

笑った顔みせて もっと近くでみたい

웃는 얼굴 보여줘 좀 더 가까이서 보고 싶어

冷たい指先 頬に触れた

차가운 손끝이 뺨에 닿았어

 

♪

喉が渇いたらコンビニでカフェオレ

목이 마르면 편의점에서 카페오레

出来ればミルクは 多めにしときたい

가능하면 우유는 많이 넣고 싶어

今夜は寝かさない 助手席のままじゃ寝かさない

오늘 밤은 안 재울 거야 조수석인 채로는 안 재울 거야

攫ってあげる 東京は午前二時

끌고 가 줄게 도쿄는 오전 2시

この道の先は チェックメイト

이 길 앞은 체크메이트

僕の特等席 君の隣

내 특등석 너의 바로 옆

今夜は眠らない 日が昇るまでは眠らない

오늘 밤은 잠들지 않아 해가 뜰 때까지 잠들지 않아

今日も夜を満遍なく 味わってく
오늘도 밤을 남김 없이 먹어 치울 거야

並ぶ僕らは 一人一人星

나란히 선 우리들은 한 명 한 명이 별

口ずさむは『異星人』

읊조리는 "에일리언"*

*Cody・Lee - 외계인과 열대야

迷いはないよ 風をきる首都高速

헤맬 일은 없어 바람을 가르는 고속도로

この街から逃げ出そう
이 거리에서 벗어나자

東京ラブストーリー

도쿄 러브스토리

君は薔薇より美しい

너는 장미보다 아름다워

笑った顔みせて もっと近くでみたい

웃는 얼굴 보여줘 좀 더 가까이서 보고 싶어

冷たい指先 頬に触れた

차가운 손끝이 뺨에 닿았어

並ぶ僕らは 一人一人星

나란히 선 우리들은 한 명 한 명이 별

 

迷いはないよ 風をきる首都高速

헤맬 일은 없어 바람을 가르는 고속도로

 

もっと遠くへ 連れ去って

좀 더 먼 곳으로 데려가 줘

 

並ぶ街灯もひとつひとつ星

늘어선 가로등도 하나 하나의 별

並走する単軌鉄道

나란히 달리는 모노레일

迷いはないの深夜東京

헤맬 일은 없어 심야 도쿄

この街から逃げ出そう

이 거리에서 벗어나자

 

---

 

迷い는 보통 망설임으로 번역하는데

이 곡에서도 물론 그런 뜻이지만

밤에도 환한 도쿄, 선로를 벗어날 일 없는 모노레일

일직선의 고속도로(도쿄 수도 고속)처럼

화자가 말하고 있는 대상이

말 그대로 '헤맬 일'이 없는 길을 지칭하기에

중의적 표현을 담기 위해 직역했습니다

 

---

 

입덕부정기 돌입

은근 가사 담백하게 잘 쓴다고 생각했는데

이유가 있더라구요