[가사 번역] リュべンス(rubens) - 天使さん(Tenshi-san)

どうして果もないのに
どうして　はても　ないのに
왜? 끝나지도 않는 걸

夢で上機嫌ゆらぎ合うたび
ゆめで　じょうきげん　ゆらぎあうたび
꿈에서 기분 좋게 흔들댈 때마다

ねえ見て羽もないのに
ねえ　みて　はねも　ないのに
저기, 봐봐 날개도 없는데

いつかそっちへ飛び立ってみたい
いつか　そっちへ　とびたってみたい
언젠가 저쪽으로 날아가버리고 싶어

ああ君が天使さんよ
ああ　きみが　てんしさんよ
아아 네가 천사님이야

わがままで馬鹿なひととき
わがままで　ばかな　ひととき
제멋대로에 바보 같은 한 때

心は飛べない 心は飛べないけど
こころは　とべない　こころは　とべないけど
마음은 날지 못해 마음은 날지 못하지만

君に届くように目を閉じて
きみに　とどくように　めを　とじて
네게 전하기 위해 눈을 감고

二度と戻れない 二度と戻れなくても
にどと　もどれない　にどと　もどれなくても
다시는 돌아올 수 없어 다시는 돌아올 수 없다 해도

今は思うより泣けてきて
いまは　おもうより　なけてきて
지금은 생각보다 울음이 나서

#

なんにも濁ってない
なんにも　にごってない
암것도 탁하지 않아

歪んだ世界にさようなら
ゆがんだ　せかいに　さようなら
일그러진 세상에 작별 인사

フライローな昨日より今日のあやふや
フライローな　きのうより　きょうの　あやふや
낮게 날던 어제보다 오늘의 애매모호

粋な天使さんよ
いきな　てんしさんよ
세련된 천사님아

賢しら幾何学ひとくち
さかしら　きかがく　ひとくち
똑똑한 척 기하학 한 입

言葉にできない 言葉にできないけど
ことばに　できない　ことばに　できないけど
말로 할 수 없어 말로는 할 수 없지만

怖がりも少し抱きしめて
こわがりも　すこし　だきしめて
겁 많아도 슬그머니 껴안아줘

二度と戻れない 二度と戻れなくても
にどと　もどれない　にどと　もどれなくても
다시는 돌아올 수 없어 다시는 돌아올 수 없다 해도

今は思うより泣けてきて
いまは　おもうより　なけてきて
지금은 생각보다 울음이 나서

#

心は飛べない 心は飛べないけど
こころは　とべない　こころは　とべないけど
마음은 날지 못해 마음은 날지 못하지만

君に届くように目を閉じて
きみに　とどくように　めを　とじて
네게 전하기 위해 눈을 감고

君を忘れない きっと忘れないから
きみを　わすれない　きっと　わすれないから
너를 잊을 수 없어 분명 잊을 수 없으니까

今は思うより泣けてきて
いまは　おもうより　なけてきて
지금은 생각보다 울음이 나서