[가사 번역] Daoko(다오코), Tomggg - ナナイロカラフル(일곱 빛 컬러풀)

きみの今は何色？

【きみの　いまは　なにいろ？】

너의 지금은 무슨 색이야?

あか　あお　みどり　きいろかな
【 あか　あお　みどり　きいろ　かな 】

빨강 파랑 초록 노랑이려나

きっときっと色とりどりのはずだよ
【 きっと　きっと　いろ　とりどりの　はずだよ 】

분명 분명 여러 빛깔일 거야

まだまだ知らない世界
【 まだ　まだ　しらない　せかい 】

아직 아직 잘 모르는 세계

ぽつりぽつりわくことば　制御なしに伝えたい
【 ぽつり　ぽつり　わく　ことば　せいぎょ　なしに　つたえたい 】

똑똑 솟아나는 말들 제어 없이 전하고 싶어

すぐにすぐに送るには　電波の運河にのせて運ぶ
【 すぐに　すぐに　おおくるには　でんぱの　うんがに　のせて　はこぶ 】

곧바로 곧바로 보내려면은 전파의 운하에 태워서 전달해

ぶきみの谷こえ　いのちのありかを
【 ぶきみの　たに　こえ　いのちの　ありかを 】

불쾌함의 골짜기를 넘어 생명의 근원을

探してるとちゅう　だれもが旅人
【 さがしてる　とちゅう　だれもが　たびびと 】

찾고 있는 도중 누구든지 여행자야

迷路の日々でも冒険はつづいていく　黒い箱の中
【 めいろの　ひびでも　ぼうけんは　つづいていく　くろい　はこの　なか 】

미로 같은 날들이어도 모험은 계속돼 검은 상자 속

 

きみの今は何色？

【きみの　いまは　なにいろ？】

너의 지금은 무슨 색이야?

あか　あお　みどり　きいろかな
【 あか　あお　みどり　きいろ　かな 】

빨강 파랑 초록 노랑이려나

きっときっと色とりどりのはずだよ
【 きっと　きっと　いろ　とりどりの　はずだよ 】

분명 분명 여러 빛깔일 거야

まだまだ知りたい！
【 まだ　まだ　知りたい！ 】

좀 더 좀 더 알고 싶어!

きみのなりたい色は？
【 きみの　なりたい　いろは？ 】

네가 되고 싶은 색은?

どこにもまだのってないかも...
【 どこにも　まだ　のって　ないかも... 】

어디에도 아직 없는 걸지도...

もっともっと色とりどりな自由度
【 もっと　もっと　いろ　とりどりな　じゆうど】

보다 보다 여러 빛깔의 자유도

これからはじまる未来
【 これから　はじまる　みらい 】

지금부터 시작될 미래

今日はちょっぴりナーバズなんだ
【 きょうは　ちょっぴり　ナーバズなんだ 】

오늘은 살짝 긴장돼

ほんとのぼくはこんなんじゃないのに
【 ほんとの　ぼくは　こんなんじゃないのに 】

진짜 나는 이렇지 않은데

思いどおりにいかないバグだ
【 おもい　どおりに　いかない　バグだ 】

생각대로 되지 않는 버그야

想像とちがう　ちがう未来
【 そうぞうと　ちがう　ちがう　みらい 】

상상과 달라 다른 미래

みんなの正しいはほんとうに正しい？
【 みんなの　ただしいは　ほんとうに　ただしい？ 】

모두가 가진 올바름이란 정말로 맞는 거야?

エラーやジレンマだらけこの世界で
【 エラーや　ジレンマだらけ　この　せかいで 】

에러나 딜레마로 가득한 이 세계에서

きみはどんな選択をしたいの？
【 きみは　どんな　せんたくを　したいの？ 】

너는 어떤 선택을 하고 싶어?

たのしいことだけじゃないぼくたちの人生
【 たのしい　ことだけじゃない　ぼくたちの　じんせい 】

즐거운 것만 있진 않아 우리들의 인생

 

きみの今は何色？

【きみの　いまは　なにいろ？】

너의 지금은 무슨 색이야?

あか　あお　みどり　きいろかな
【 あか　あお　みどり　きいろ　かな 】

빨강 파랑 초록 노랑이려나

きっときっと色とりどりのはずだよ
【 きっと　きっと　いろ　とりどりの　はずだよ 】

분명 분명 여러 빛깔일 거야

こころをおしえて
【 こころを　おしえて 】

마음을 알려 줘

 

きみのなりたい色は？
【 きみの　なりたい　いろは？ 】

네가 되고 싶은 색은?

どこにもまだのってないかも
【 どこにも　まだ　のって　ないかも 】

어디에도 아직 없는 걸지도

もっともっと色とりどりなエブリデイ
【 もっと　もっと　いろ　とりどりな　エブリデイ 】

보다 보다 여러 빛깔의 에브리데이

これからはじまる未来
【 これから　はじまる　みらい 】

지금부터 시작하는 미래