[가사 번역] Daoko(다오코) - 真夏のサイダー(한여름의 사이다)

揺らいだカーテンの隙間から輝いた君の寝顔
【ゆらいだ　カーテンの　すきまから　かがやいた　きみの　ねがお】
흔들리는 커튼 사이로 빛나는 너의 자고 있는 얼굴

天使のチアリング 夕べのシャンプーの香り 風に乗って僕の元へ 不意にお届け
【てんしの　チアリング　ゆうべの　シャンプーの　かおり　かぜに　のって　ぼくの　もとへ　ふいに　おとどけ】
천사의 응원 어젯밤 샴푸 향기 바람에 실려 내 곁으로 전해져 와

長いまつげにドキドキ 助けて
【ながい　まつげに　ドキドキ　たすけて】
긴 속눈썹에 두근두근 살려줘

触れれば割れちゃうシャボン玉のような儚い表情君はする
【ふれれば　われちゃう　しゃぼんだまの　ような　はかない　ひょうじょう　きみは　する】
닿으면 터질 것 같은 비눗방울같은 덧없는 표정을 하고 있어 너가

すぐ触れない感情は愛情に 無邪気ないじわるがなんだか 意識 癖になる いたずらな笑顔で僕を困らせて
【すぐ　ふれない　かんじょうは　あいじょうに　むじゃきな　いじわるが　なんだか　いしき　くせに　なる　いたずらな　えがおで　ぼくを　こまらせて】
바로 닿지 못하는 감정은 애정으로 순수한 장난에 어째선지 의식 버릇이 돼 장난스런 웃음이 나를 곤란하게 만들어

いたずらに愛を綴る 7月の学校
【いたずらに　あいを　つづる　しちがつの　がっこう】
장난스럽게 사랑을 엮는 7월의 학교

二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
【ふたりで　のんだ　サイダーは　あまく　さわやかに　のどを　かけた】
둘이서 마신 사이다는 달콤하고 시원하게 목을 내달렸어

首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
【くびすじ　つたう　あせは　まるで　ダイアモンド　みたいで】
목덜미를 흐르는 땀은 마치 다이아몬드 같아서

♪

放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
【ほうかご　きょうしつ　あかく　はんしゃする　こくばん　こげて　あつく　なる】
방과후 교실 붉게 반사하는 칠판 열이 올라 뜨거워졌어

繋いだ手 二人だけの秘密だね
【つないだ　て　ふたりだけの　ひみつだね】
맞잡은 두 손 둘 만의 비밀이야

聞こえる吹奏楽部の練習の音 奏でるハーモニーにのせて 僕たちのフィーリン ゆらゆら 揺れている
【きこえる　すいそうがくぶの　れんしゅうの　おと　かなでる　ハーモニー　のせて　ぼくたちの　フィーリン　ゆらゆら　ゆれている】
들려 오는 취주악부 연습 소리 연주하는 하모니에 타서 우리들의 feeling 흔들흔들 흔들리고 있어

踊り場で歌う恋の歌 たゆたう 日差しに目が眩む
【おどりばで　うたう　こいの　うた　たゆたう　ひざしに　めが　くらむ】
계단 사이에서 노래하는 사랑 노래 둥실둥실 햇빛에 눈이 멀어

描くlove 真っ赤なジェラシー燃やして 僕のハートにメガトンパンチ
【えがく　love　まっかな　ジェラシー　もやして　ぼくの　ハートに　メガトン　パンチ】
그려가는 love 새빨간 질투 불태워서 내 하트에 메가톤 펀치

メガホン片手 小声で愛を叫ぶ 君の微笑む顔を見る度 僕の世界に色がつく
【メガホン　かたて　こごえで　あいを　さけぶ　きみの　ほほえむ　かおを　みる　たび　ぼくの　せかいに　いろが　つく】
메가폰 한쪽 손 작은 목소리로 사랑을 외쳐 네 웃는 얼굴을 볼 때마다 나의 세계에 색이 물들어

君が泣いてる顔を見る度 僕の世界に雨が降る 触れ合い彩る 君は魔法使い ドキドキしちゃう魔法かけたでしょ？
【きみが　ないてる　かおを　みる　たび　ぼくの　せかいに　あめが　ふる　ふれあい　いろどる　きみは　まほうつかい　ドキドキしちゃう　まほう　かけたでしょ？】
네 우는 얼굴을 볼 때마다 나의 세계에 비가 내려 맞닿아 물들여 너는 마법사 두근두근해지는 마법 걸은 거잖아?

二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
【ふたりで　のんだ　サイダーは　あまく　さわやかに　のどを　かけた】
둘이서 마신 사이다는 달콤하고 시원하게 목을 내달렸어

首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
【くびすじ　つたう　あせは　まるで　ダイアモンド　みたいで】
목덜미를 흐르는 땀은 마치 다이아몬드 같아서

♪

屋上に行こう 食堂 行こう 行動始動 早いもん勝ち 駆け上る 階段 息切らし
【おくじょうに　いこう　しょくどう　いこう　こうどうしどう　かけあがる　かいだん　いききらし】
옥상으로 가자 식당 가자 행동 시동 먼저 간 사람이 이기는 거야 뛰어 오르는 계단 숨을 헐떡여

想像以上に青い空の下 向こうに見える高層ビル群が 人生のガイダンス 語る アイラブ
【メガホン　かたて　あおい　そらの　した　むこうに　みえる　こうそうビルぐんが　じんせいの　ガイダンス　かたる　アイラブ】
상상 이상으로 파란 하늘 아래 반대편에 보이는 고층 빌딩들이 인생 설명회 이야기해 아이 러브

二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
【ふたりで　のんだ　サイダーは　あまく　さわやかに　のどを　かけた】
둘이서 마신 사이다는 달콤하고 시원하게 목을 내달렸어

首筋伝う汗はまるでダイアモンドみたいで
【くびすじ　つたう　あせは　まるで　ダイアモンド　みたいで】
목덜미를 흐르는 땀은 마치 다이아몬드 같아서

放課後 教室 赤く反射する黒板 焦げて熱くなる
【ほうかご　きょうしつ　あかく　はんしゃする　こくばん　こげて　あつく　なる】
방과후 교실 붉게 반사하는 칠판 열이 올라 뜨거워졌어

繋いだ手 二人だけの秘密だね
【つないだ　て　ふたりだけの　ひみつだね】
맞잡은 두 손 둘 만의 비밀이야

二人で飲んだサイダーは 甘く 爽やかに 喉を駆けた
【ふたりで　のんだ　サイダーは　あまく　さわやかに　のどを　かけた】
둘이서 마신 사이다는 달콤하고 시원하게 목을 내달렸어