[가사 번역] Daoko(다오코) - mercy

한창 코로나로 사회적 거리두기를 하던 시점에 발표된 EP입니다

 

あなたが幸せじゃないなら
【あなたが　しあわせじゃ　ないから】
너가 행복하지 않다면

わたしなんかいなくなっちゃえばいい
【わたし　なんか　いなくなっちゃえば　いい】
나 같은 건 사라지는 게 나을 텐데

泣いて寝てまた残るのは
【ないて　ねて　また　のこるのは】
울고 자고 나서 남는 건

あの楽しい感覚と光だけ
【あの　たのしい　かんかくと　ひかりだけ】
그 즐거웠던 감각과 빛만이

しんどい日々はみんな一緒
【しんどい　ひびは　みんな　いっしょ】
힘든 나날은 모두 같아

わからんけども多分きっと
【わからんけども　たぶん　きっと】
잘 모르지만 아마 분명

どんよりしている世界がね
【どんより　している　せかいがね】
어두침침한 세계가 말야

なんだか仄暗い靄に包まれてる
【なんだか　ほのぐらい　もやに　つつまれて】
왠지 어두컴컴한 안개에 휩싸였어

真っ最中吸って過ごすから取り込んでいるってことは
【まっさいちゅう　すって　すごすから　とりこんで　いるって　ことは】
한창 숨 쉬고 지내니까 사로잡혀 있다는 건

もやもやするのも当たり前です
【もやもや　するのも　あたりまえです】
답답해하는 것도 당연한 거야

1.2 1.2マイクチェック1.2すら懐〜
【1.2 1.2　マイクチェック　1.2　すら　なつかしい～】
1.2 1.2 마이크체크 1.2 조차 그리워~

流石にまずい状態中 逃避してる道中
【さすがに　まずい　じょうたいちゅう　とうひしてる　どうちゅう】
역시 위험한 상태야 도피하는 도중

去るもの追わずのさばる 立つ鳥跡を濁さず
【さるもの　おわずの　さばる　たつ　とり　あとを　にごさず】
가는 사람을 쫓지 않는 
일어난 새는 흔적을 남기지 않아

るんるん気分でぐんぐん進める
【るんるん　きぶんで　ぐんぐん　すすめる】
밝은 기분으로 쭉쭉 나아갈 수 있어

どうたらこうたら云々よりも
【どうたら　こうたら　もともと　よりも】
이래라 저래라 왈가왈부하는 것보단

まず深呼吸 善と悪を判断す
【まず　しんこきゅう　ぜんと　あくを　はんだんす】
일단 심호흡 선과 악을 판단해

まずまずってところからはじめる
【まずまずって　ところから　はじめる】
일단 그런 부분부터 시작해

わたしが幸せかどうかは
【わたしが　しあわせか　どうかは】
내가 행복한지 어떤지는

今 全然関係ないことだよ
【いま　ぜんぜん　かんけい　ない　ことだよ】
지금 전혀 관계 없는 이야기야

泣いて済むなら飽きるまで
【ないて　すむなら　あきるまで】
우는 걸로 끝난다면 질릴 때까지

また会いたい 死ぬまで愛してたい
【また　あいたい　しぬまで　あいしてたい】
다시 보고 싶어 죽을 때까지 사랑하고 싶어

♪

禁止事項気にしないでいこうにも
【きんしじこう　きに　しないで　いこうにも】
금지사항 신경 안 쓰고 가기에는

誰かの都合でスローになる
【だれかの　つごうで　スローに　なる】
다른 사람 때문에 슬로우해져

真実を知りたいかどうか
【しんじつを　しりたいか　どうか】
진실을 알고 싶다던가 어쩐다거나

辛気臭いのは嫌だな
【しんきくさいのは　いやだな】
답답한 건 싫네

みんな頑張ってる
【みんな　がんばってる】
모두 힘내고 있어

死ねば明後日の素敵なニュースも知れないよ
【しねば　あさっての　すてきな　ニュースも　しれないよ】
죽으면 내일 모레 멋진 뉴스도 알 수 없잖아

じれったい症候群 昇降口へ逃げ出したい
【じれったい　しょうこうぐん　しょうこうぐちへ　にげだしたい】
안타까운 증후군 현관 입구로 도망치고 싶어

散れば終い 消えた気体
【ちれば　しまい　きえた　きたい】
흩어지면 끝이야 사라진 기체

あっけないのは悔しくて期待してる
【あっけないのは　くやしくて　きたい　してる】
허무한 건 분해서 기대하고 있어

シネマ的な展開
【シネマてきな　てんかい】
시네마 적인 전개

ドライフラワーにもしてやれないなら
【ドライフラワーにも　して　やれないなら】
드라이 플라워라도 가져다 주지 못한다면

後生ですから きれいなあなたを飾りたい
【ごしょうですから　きれいな　あなたを　かざりたい】
부탁이니까 아름다운 너를 꾸며주고 싶어

狭い世界は居心地が良い
【せまい　せかいは　いごこちが　いい】
좁은 세계는 마음이 편해

2人きりならば尚更
【ふたりきり　ならば　なおさら】
둘만이라면 더욱

籠から飛び出すことはしない
【かごから　とびだす　ことは　しない】
상자에서 뛰쳐나오는 짓은 하지 않아

だってあなたを愛しているから
【だって　あなたを　あいして　いるから】
왜냐하면 너를 사랑하고 있으니까

わたしが幸せかどうかは
【わたしが　しあわせか　どうかは】
내가 행복한지 어떤지는

今 全然関係ないことだよ
【いま　ぜんぜん　かんけい　ない　ことだよ】
지금 전혀 관계 없는 이야기야

泣いて済むなら飽きるまで
【ないて　すむなら　あきるまで】
우는 걸로 끝난다면 질릴 때까지

また会いたい 死ぬまで愛してたい
【また　あいたい　しぬまで　あいしてたい】
다시 보고 싶어 죽을 때까지 사랑하고 싶어

あなたが幸せじゃないなら
【あなたが　しあわせじゃ　ないから】
너가 행복하지 않다면

わたしなんかいなくなっちゃえばいい
【わたし　なんか　いなくなっちゃえば　いい】
나 같은 건 사라지는 게 나을 텐데

泣いて寝てまた残るのは
【ないて　ねて　また　のこるのは】
울고 자고 나서 남는 건

あの楽しい感覚と光だけ
【あの　たのしい　かんかくと　ひかりだけ】
그 즐거웠던 감각과 빛만이