[가사 번역] I's(아이즈) - Past die Future

風吹くたびに逃げる意地悪な世界へ
【かぜ　ふく　たびに　にげる　いじわるな　せかいへ】
바람 불 때마다 도망치는 심술궂은 세계에

夢なんて見なければ何も痛くないの
【ゆめなんて　みなければ　なにも　いたくないの】
꿈 같은 거 꾸지 않는다면 아무것도 아프지 않아

何度目の今日だろ　いつも同じことをぐるぐるぐる
【なんどめの　きょうだろ　いつも　おなじ　ことを　ぐる　ぐる　ぐる】
몇 번째 반복한 하루일까 언제나 같은 일을 빙글 빙글 빙글

元気ぶって笑ってみてそれって本当？誰ですか
【げんきぶって　わらってみて　それって　ほんとう？　だれですか】
건강한 척하고 웃어보이면 그게 진짜야? 누구세요

眺める Culture　イイネで埋める承認欲求
【ながめる Culture　　イイネで　うめる　しょうにんよっきゅう】
바라보는 Culture 좋아요로 채우는 인정 욕구

再生回数見て最低息吸う　どうして僕生まれたの？
【さいせいかいすう　みて　さいてい　いき　すう　どうして　ぼく　うまれたの？】
재생횟수 봐도 최저 숨 들이 쉬어 왜 난 태어난 걸까?

このまま溶けてしまいそう　いつになったらやれるのかな
【このまま　とけて　しまいそう　いつに　なったら　やれるのかな】
이대로 녹아버릴 것 같아 언제쯤 제대로 할 수 있을까

瞼にキラキラのせて　涙まるごと　魅せて
【まぶたに　キラキラ　のせて　なみだ　まるごと　みせて】
눈꺼풀에 글리터 메이크하고 눈물 그대로 매료시켜

僕は本気乱心です　遺影　Crazy Crazy Girl
【ぼくは　ほんきらんしん　です　いえい　Crazy Crazy Girl】
나는 진심 미쳤어 예이* Crazy Crazy Girl
* 영정사진. 발음이 yeah와 같음

昨日の僕とオサラバさ
【きのうの　ぼくと　おさらばさ】
어제의 나와는 작별이야

僕だけの武器突き刺して　愛も血も晒した
【ぼく　だけの　ぶき　つきさして　あいも　ちも　さらした】
나만의 무기 푹 찔러서 사랑도 피도 드러냈어

地獄から生き上がってやるんだ
【じごくから　いきあがって　やるんだ】
지옥에서 살아 올라가 주겠어

眺める Future　おかしいねこの同調圧力
【ながめる Future　おかしいね　この　どうちょうあつりょく】
바라보는 Future 이상하네 이 동조 압력

泣いてみて殴っても　薄れないあいつらの顔
【ないてみて　なぐっても　うすれない　あいつらの　かお】
울어봐도 때려도 희미해지지 않는 그 새끼들 얼굴

言葉が化けてしまいこむ　君に届けとか
【ことばが　ばけて　しまいこむ　きみに　とどけ　とか】
말이 변해버려 너에게 전해져라 라던가

悲劇のヒロイン　でももう構わないさ　叫べ
【ひげきの　ヒロイン　でも　もう　かまわないさ　さけべ】
비극의 히로인 그래도 더 이상 신경쓰지 않아 소리쳐

僕は全身全霊です　遺影　Crazy Crazy Girl
【ぼくは　ぜんしんぜんれい　です　いえい　Crazy Crazy Girl】
나는 전신전령이야 예이 Crazy Crazy Girl

お悔やみ申し上げます
【おくやみ　もうし　あげます】
삼가 조의를 표합니다

壊してく全部
【こわしてく　ぜんぶ】
부숴버려 전부

何処へだって
【どこへ　だって】
어디로든

僕は本気乱心です　遺影　Crazy Crazy Girl
【ぼくは　ほんきらんしん　です　いえい　Crazy Crazy Girl】
나는 진심 미쳤어 예이 Crazy Crazy Girl

昨日の僕とオサラバさ
【きのうの　ぼくと　おさらばさ】
어제의 나와는 작별이야

僕だけの武器突き刺して　愛も血も晒した
【ぼく　だけの　ぶき　つきさして　あいも　ちも　さばした】
나만의 무기 푹 찔러서 사랑도 피도 드러냈어

地獄から生き上がってやるんだ
【じごくから　いきあがって　やるんだ】
지옥에서 살아 올라가 주겠어

雨上がり君と写し出された夕暮れが
【あめあがり　きみと　うつしだされた　ゆうぐれが】
비가 개고 너와 함께 비친 석양이

新しい世界でした何も怖くないの
【あたらしい　せかい　でした　なにも　こわくないの】
새로운 세계였어 아무것도 무섭지 않아
 
-
 
さようなら