[가사 번역] セブンス・ベガ(세븐스 베가) - SUPPER

 

大抵　電車か車か

【たいてい　でんしゃか　くるまか】

대체로 지하철이든 차든

自分の美貌に　酔っているだけ
【じぶんの　びぼうに　よっている　だけ】

자기 미모에 취해 있을 뿐

大抵　美味くもない
【たいてい　おいしくも　ない】

대체로 맛있지도 않아

レモンサワーに　飲まれるだけ
【 レモンサワーに　のまれる　だけ 】

레몬 사와에 취해버릴 뿐

つまんなくなる前に今日は
【 つまんなく　なる　まえに　きょうは 】

재미없어지기 전에 오늘은

君のテイクアウト帰ります
【 きみの　テイクアウト　かえります 】

너를 테이크아웃해서 돌아갈게

気持ち悪くなる前に今日は
【 きもち　わるく　なる　まえに　きょうは 】

기분 나빠지기 전에 오늘은

君のテイクアウト眠ります
【 きみの　テイクアウト　ねむります 】

너를 테이크아웃해서 잠에 들게

頭の後ろに回した手
【あたまの　うしろに　まわした　て】

머리 뒤로 넘긴 손

そのまま美味しくたべちゃって
【そのまま　おいしく　たべちゃって】

그대로 맛있게 먹어버려서

傷つけてみてよ　みじん切り
【きずつけて　みてよ　みじんぎり】

상처를 내봐 잘게 썰어서

そうやって残さず食べてしまうとこ
【そうやって　のこさず　たべて　しまう　とこ】

그렇게 남김 없이 먹어버리는 점

私の嫌いなものまで食べてしまうとこ
【わたしの　きらいな　ものまで　たべて　しまう　とこ】

내가 싫어하는 것까지 먹어버리는 점

嫌気がさしてしまうよダーリン
【いやきが　さして　しまうよ　ダーリン】
가분 나쁘다고 달링

 

♪

大体　服着て水飲んで
【だいたい　ふく　きて　みず　のんで】

대체로 옷 입고 물 마시고

自分の美貌を　取り繕うだけ
【じぶんの　びぼうを　 とりつくろう　だけ 】
자기 미모를 꾸미는 것뿐

大体　ここで君が横たわって
【だいたい　ここで　きみが　よこたわって】

대체로 여기서 너가 누워서

キスをする流れ
【キスを　する　ながれ】

키스를 하는 흐름

つまんなくなる前に今日は
【 つまんなく　なる　まえに　きょうは 】

재미없어지기 전에 오늘은

駅で切符買って帰ります
【えきで　きっぷ　かって　かえります】

역에서 표 끊고 돌아갈게

気持ち良くなる前に今日は
【きもち　よくなる　まえに　きょうは】

기분 좋아지기 전에 오늘은

大人しく駅まで送られます
【おとなしく　えきまで　おくられます】

순순히 역까지 같이 갈게

滴る汗が　私の頬に落ちる
【したたる　あせが　わたしの　ほおに　おちる】

떨어지는 땀이 내 볼을 적셔

滴る涙　君の枕を濡らす
【したたる　なみだ　きみの　まくらを　ぬらす】

떨어지는 눈물 너의 베개를 적셔

頭の後ろに回した手
【あたまの　うしろに　まわした　て】

머리 뒤로 넘긴 손

そのまま美味しくたべちゃって
【そのまま　おいしく　たべちゃって】

그대로 맛있게 먹어버려서

傷つけてみてよ　みじん切り
【きずつけて　みてよ　みじんぎり】

상처를 내봐 잘게 썰어서

そうやって残さず食べてしまうとこ
【そうやって　のこさず　たべて　しまう　とこ】

그렇게 남김 없이 먹어버리는 점

私の嫌いなものまで食べてしまうとこ
【わたしの　きらいな　ものまで　たべて　しまう　とこ】

내가 싫어하는 것까지 먹어버리는 점

嫌気がさしてしまうよダーリン
【いやきが　さして　しまうよ　ダーリン】
가분 나쁘다고 달링

傷つけてみてよ
【きずつけて　みてよ】

상처 줘 보라고

LaLaLa・・・

 

-

 

알고리즘 문제 하나 풀고 숨 돌리기

 

노래 좋지 않나요? 눈나 이쁘지 않나요?

인디 밴드에게 바라는 모든 것이 있는 노래와 뮤비

이게 걸즈 밴드지