[가사 번역] Daoko(다오코) - spoopy

パッとしないわけだよ最近さ
【パッとしないわけだよ　さいきんさ】
느낌이 없네 최근에

ワッとやりたいけどバイキンが
【ワッと　やりたい　けど　バイキンが】
확 해버리고 싶은데 바이러스가

カッとなってる人もいりゃ
【カッと　なってる　ひとも　いりゃ】
팍 화나 있는 사람도 있고

SADにがっくし ベッドにつっぺし
【SADに　がっくし　ベッドに　つっぺし】
SAD하게 풀이 죽어서 침대에 엎드리고

イカれたフリをしてさ
【イカれた　フリを　してさ】
가버린* 척하면서 말야
* 미쳤다는 의미와 표현이 같음

着替えたらBALENCIAGA
【着替えたら　BALENCIAGA】
갈아 입으면 BALENCIAGA

皆々が破廉恥なTYPE
【みなみなが　はれんちな　TYPE】
모두가 파렴치한 TYPE

被害者面はしょんなーい
【ひがいしゃずらは　しょんなーい】
피해자 행새는 하지 마

感覚的には超いいかんじ
【かんかくてきには　ちょう　いい　かんじ】
감각적으로는 개 좋은 느낌

開拓すべきは同人オンリー
【かいたく　すべきは　どうじん　オンリー】
개척해야 할 건 동인 온리전*
* 한 주제만 다루는 인디 서브컬쳐 행사

オンリーロンリー
【オンリー　ロンリー】
only lonely

グローリーworking!
【グローリー　working!】
glory working!

Αかβの楽園当時
【アルファか　ベータの　らくえんとうじ】
알파와 베타의 낙원 당시

冒険でしょでしょ?
【ぼうけん　でしょでしょ？】
모험이지, 그렇지?*
* 스즈미야 하루히의 우울

どーまんせーまん
【どーまん　せーまん】
도만세만*
* https://www.nicovideo.jp/watch/sm9?utm_source=twitter&utm_medium=video_player&utm_campaign=nico_nico_info&utm_content=sm9

巫女みこナースにみくみくだー
【みこみこ　ナースに　みくみくだー】
무녀무녀 간호사에 미쿠미쿠다*
* 미쿠미쿠하게 해 줄게

うっうっあっー
【うっうっあっー】
우우아
うっうっあっー　うっあー
【うっうっあっーうっあー】
우우아 우아

Never end 僕らのneverland
【Never end　ぼくらの　neverland】
Never end 우리들의 neverland

Hit...
no way
Aww...
get down
Goat...
you know?
VIP...
spoopy

♪

パッとしないわけだよ最近さ
【パッとしないわけだよ　さいきんさ】
느낌이 없네 최근에

ワッとやりたいけどバイキンが
【ワッと　やりたい　けど　バイキンが】
확 해버리고 싶은데 바이러스가

マックのナゲット ベットでGETさ
【マックの　ナゲット　ベットで　GETさ】
맥너겟 침대에서 GET해서

セットでお得なetc
【セットで　お得な　エトセトラ】
세트 할인까지 기타 등등

無茶苦茶したい
【むちゃくちゃ　したい】
엉망진창으로 하고 싶어

めちゃくちゃなサイン
【めちゃくちゃな　サイン】
엉망진창인 신호

有耶無耶ラインから
【うやむや　ラインから】
유야무야 라인부터

越えはしないねっ
【こえは　しないねっ】
넘어 오지를 않네

くさくさしてる 苦楽な時代
【くさくさ　してる　くらくな　じだい】
울적울적해 괴롭고 즐거운 시대

不覚を突く！空前絶後の
【ふかくを　つく！　くうぜんぜつごの】
기습 공격! 공전절후의

あっちもそっちもBADなメンズ
【あっちも　そっちも　BADな　メンズ】
여기도 저기도 BAD한 남자들

なんでもかんでもみんな
【なんでも　かんでも　みんな】
이렇든 저렇든 모두

踊りを踊っているよ
【おどりを　おどって　いるよ】
춤을 추고 있어

ほらinsane コカ瓶で花を生ける
【ほら　insane　コカびんで　はなを　いける】
봐봐 insane 콜라병으로 꽃을 꽂네

可怪しいねただの自滅です
【おかしいね　ただの　じめつです】
이상하네 그냥 자멸이잖아

危険で試験的実験人間
【きけんで　しけんてき　じっけん　にんげん】
위험하고 시험적인 실험 인간

THUGでいたいぜ
【THUGで　いたいぜ】
간지 나게 살고 싶어

未体験ゾーン 超特急列車でdone
【みたいけんゾーン　ちょうとっきゅうれっしゃで　done】
미체험 존 초급행열차로 done

乱倫殺菌怜悧サイバー
【らんりん　さっきん　れいり　サイバー】
문란 멸균 영리 사이버

平均からsaving COLOR
【へいきんから　saving COLOR】
평균으로부터 saving COLOR

サイキックやだ タイミングまだ
【サイキック　やだ　タイミング　まだ】
초능력 싫어 타이밍 아직

飽くまで探究 静かなるドン
【あくまで　たんきゅう　しずかなる　ドン】
질릴 때까지 탐구 조용한 우두머리

言っちゃった 爆発BOMB
【いっちゃった　ばくはつ　BOMB】
말해버렸어 폭발 BOMB

恨むにもドーーン！
【うらむにも　ドーーン！】
원망해도 쾅!

スカルならどう？
【スカルなら　どう？】
해골이라면 어때?

降参するならいまざんすー
【こうさんする　なら　いまざんすー】
항복할 거면 지금이잖슴

相談のれないデカダンス
【そうだん　のれない　デカダンス】
상담은 못해주는 데카당스

Hit...
no way
Aww...
get down
Goat...
you know?
VIP...
spoopy

♪

亡霊の如く現れる
【ぼうれいの　ごとく　あらわれる】
망령과 같이 나타나서

そして水星の如く消えていく
【そして　すいせいの　ごとく　きえていく】
그리고 수성과 같이 사라져 가

聡明かつ冷酷さが際立つ
【そうめいかつ　れいこくさが　きわだつ】
총명하고 냉혹함이 돋보이는

悪魔の手先が忍び込む
【あくまの　てさきが　しのびこむ】
악마의 앞잡이가 숨어들어와

宴の準備と洒落込んで
【うたげの　じゅんびと　しゃれこんで】
축제 준비에 멋을 부리고

ショットグラス沢山並べてる
【ショットグラス　たくさん　ならべてる】
샷 글래스 잔뜩 늘어놓고 있어

バグにバグを呼ぶバグリズム
【バグに　バグを　呼ぶ　バグリズム】
버그가 버그를 부르는 버그 리듬

バグにバグを呼ぶバグリズム
【バグに　バグを　呼ぶ　バグリズム】
버그가 버그를 부르는 버그 리듬

感覚的には超いいかんじ
【かんかくてきには　ちょう　いい　かんじ】
감각적으로는 개 좋은 느낌

開拓すべきは同人オンリー
【かいたく　すべきは　どうじん　オンリー】
개척해야 할 건 동인 온리전

オンリーロンリー
【オンリー　ロンリー】
only lonely

グローリーworking!
【グローリー　working!】
glory working!

Αかβの楽園当時
【アルファか　ベータの　らくえんとうじ】
알파와 베타의 낙원 당시

冒険でしょでしょ?
【ぼうけん　でしょでしょ？】
모험이지, 그렇지?

どーまんせーまん
【どーまん　せーまん】
도만세만

巫女みこナースにみくみくだー
【みこみこ　ナースに　みくみくだー】
무녀무녀 간호사에 미쿠미쿠다

うっうっあっー
【うっうっあっー】
우우아
うっうっあっー　うっあー
【うっうっあっーうっあー】
우우아 우아

Never end 僕らのneverland
【Never end　ぼくらの　neverland】
Never end 우리들의 neverland

Hit...
no way
Aww...
get down
Goat...
you know?
VIP...
spoopy